KAISER PERMANENTE SUNDHEDSFORSIKRING DRAMA - HISTORIE TID! - SURROGACY REJSE /// McHusbands
I serien Jeg er en helt af Hanazawa Kengo blev betegnelsen for zombier tidligere oversat som "zombfags", formodentlig som en tilpasning af ordet for "normalfag", som, hvis jeg ikke tager fejl, er [ ] { } .
Betegnelsen oversættes dog i øjeblikket (skønt den muligvis også har været uændret i forhold til originalen) som "ZQN" uden nogen forklaring på den pludselige ændring (jeg er ret sikker på, at jeg er stødt på en sammenlægning af værket fra kl. mindst to forskellige oversættelsesgrupper).
Mit spørgsmål er, om betegnelsen "ZQN" har rødder i japanske internetslangord, la [ ] { } , eller tog tidligere oversættelser kun kunstnerisk frihed i lyset af konteksten?
3- Der er et lignende internetslang "DQN" / dokyun det betyder "nogen, der gør dum lort". Jeg formoder stærkt, at det er relateret (men jeg har ingen viden om Jeg er en helt).
- I sammenhæng kom navnet fra 2-kanals indlæg (den eneste overlevende form for kommunikation), så det virker ret sandsynligt
- Så snart jeg stiller spørgsmålet, forklarer historien det selvfølgelig> _>
I kapitel 220 forklares det, at "ZQN" officielt er et akronym, der består af det amerikanske militær, der betyder "Zero Qualified Nucleus", selvom det næsten helt sikkert er en backronymisk ordspil på det japanske internetslangord "DQN" (udtalt dokyun):
[���������]{������������} (Navneord)
- dum røv (slang, nedsættende)
- kriminel; voldelig person groft udseende person (slang, nedsættende)
-tilpasset fra jisho.org
