Anonim

Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Afsnit 328 - 9. september 2015

Jeg har et par meget nært beslægtede spørgsmål vedrørende komponisten Hiroyuki Sawano's valg i navngivning af Aldnoah Zero's OST / åbning / slutning af sangtitler.

Jeg vil henvise til tracklisten til Aldnoah Zero's OST (link her), ud over nogle åbnings- / lukningssange, der er samkomponeret af Hiroyuki Sawano, herunder "aLIEz", "A / Z" og "& Z".

For det første inkluderer de fleste sangtitler specielle / ikke-alfabetiske / ikke-engelske tegn (selvom titlen tydeligvis betegnes som et faktisk ord som "robot" eller "åndenød"). Her er nogle eksempler:

  • R B T
  • BRE @ TH // MINDRE
  • Ch19 FIRE

Hvorfor besluttede Hiroyuki Sawano at medtage alle specialtegnene? Er der nogen betydning ved at bruge dem? For mig er de unødvendige, men jeg tøver med at hævde, at de virkelig er unødvendige, fordi de faktisk kan have en mening, som jeg ikke ser.

Mit andet spørgsmål er, hvorfor er nogle sangtitler tilsyneladende ekstra vilkårligt navngivet? Jeg er klar over, at dette er sange, så komponisten kan navngive dem, hvad han vil, men nogle sangtitler virker for mig helt ud af det blå.

Jeg er klar over, at der er forklaringer på navnene på nogle OST-spor i den wiki, som jeg linkede.

For eksempel er sangen "AD2014-7.5 / 7.9- A" navngivet, fordi "2014 07-05 / 07-09 [er] ALDONAH.ZEROs flydatoer på henholdsvis Tokyo MX og ABC".

Forklaringen fortæller mig HVAD sangen er opkaldt efter, men den fortæller mig ikke HVORFOR er sangen opkaldt efter noget så vilkårligt som en luftdato for showet. OST-titler vedrører normalt det, sangen faktisk forsøger at formidle til lytteren, eller relaterer til scenen i animationen, men jeg kan ikke se, hvordan en luftdato er relateret til nogen af ​​dem.

Endelig forstår jeg ikke, hvor åbningerne / slutningsnavne kommer fra. Hvad betyder navnene "aLIEz", "A / Z" og "& Z" nøjagtigt, og hvorfor hedder de sådan?

seijitsus svar gør et godt stykke arbejde med at identificere, hvad der foregår med de fleste af dine eksempler, selvom jeg tilføjer, at "Ch19 FIRE " er beregnet til at læses "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fire" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Mars", men "kasei" også = = "forstærkninger"), hvilket er noget som "Forstærkninger til jorden".

Dette går dog lidt ud over den nylige mode at inkludere vilkårlige typografiske symboler til stilistiske formål. Der er en bredere sammenhæng med dette: Hiroyuki Sawano er en galning, når det kommer til at titulere hans kompositioner.

Jeg opfordrer dig til at høre sporoversigterne for nogle af hans andre kompositioner. For eksempel Kill la Kill, som har uforståelige monstrositeter som " LLna 9" (nej, dette giver ingen reel mening, selvom du har set Kill la Kill og kender japansk). Eller Owari no Seraph, hvor "1hundredknight: Y" er et antal trin fjernet fra "Hyakuya Yuuichirou" (hovedpersonens navn). Han har gjort dette siden mindst 2011 med Ao no Exorcist, og er kun blevet mere latterligt over tid. Mit yndlingseksempel på denne sindssyge er "凸】 ♀】 ♂ ← 巨人" fra Shingeki no Kyojin, som Sawano indikerer at skulle læses "Kyojin Shinkou", hvilket betyder "Advance of the Titans" - men dette er faktisk et piktogram for en række vægge med en kæmpe (巨人) der nærmer sig dem. Min Gud!

Det lækker også ind i hans ikke-anime arbejde - lydsporet til Platina Data havde ædelstene som "nf 壱 III". Jeg har ikke set Platina Data endnu, og det har sandsynligvis ingen betydning for min manglende evne til at finde ud af, hvad det skal betyde.Han var dog ikke altid sådan - lydsporet til Iryuu (showet, der først bragte ham ægte anerkendelse) er ret tamt med sporetitler som "unødvendige ord" og "Blue Dragon".

Ifølge en tweet af hans er det generelt sandt for hans soundtracks, at titlerne ikke rigtig har nogen dyb betydning for dem. "Tænk ikke for hårdt på det", siger han.

Så ja - Sawano er bonkers (han ser ud til at få en god smule lulz ud af at gøre dette), og ud over måske at dekryptere hans hyper-detaljerede punny titler til et forståeligt menneskeligt sprog, er der sandsynligvis ikke meget mere at sige her.

6
  • 2 Linket i spørgsmålet afslører læsning af Ch19 ヲ BRAND ★: oversat som "Forstærkninger til jorden" (地球 を 加 勢 ikke 火星).
  • 1 Jeg er ikke sikker på, hvorfor nogen nedstemte dette svar, da dette svar faktisk forsøger at adressere flere punkter i spørgsmålet.
  • 1 Så med andre ord, han gør det bare for at trolde rundt
  • @nhahtdh Jesus, endnu et lag på ordspillet. Jeg er ikke sikker på, om de har en kilde til dette krav, men gør giver mere grammatisk mening, så jeg vil rulle med det.
  • 1 @ToshinouKyouko Samtalen er forsvundet mellem sidste gang jeg kiggede på dette spørgsmål og nu. Du skal migrere kommentarerne til chat, hvis du vil have, at det rent faktisk kan fortsættes.

Se dette svar på spørgsmålet "Hvorfor har nogle værker [anime, manga, romaner] en efterfølgende prik?" for information om Japansk dekorativ brug af typografiske symboler såsom @ , & , / og .

���������(rei) er dekorativt, men udfører også et smart play-on-ord. Rei betyder "nul" og tallet 0 ligner det engelske store bogstav O, så Os for ordet "ROBOT" er blevet erstattet med "nuller", der passer til serietitlen Aldnoah Zero.

er den katakana symbol for pensum "wo. "Siden katakana er det hyppigst anvendte japanske skrivesystem, der bruges til ord / sætninger af udenlandsk oprindelse og er det nyeste af Japans skrivesystemer, det kan bruges til at give en følelse af nyhed, trendighed eller fremadskridt i modsætning til en traditionel følelse, der passer til sci-fi. Det er ikke forfærdeligt mærkeligt at bruge katakana her snarere end hiragana selvom ordet "wo"er en indfødt japansk participium, som normalt er skrevet i hiragana som som det ville være, hvis sætningen Ch19 IRE var skrevet på standardjapansk: chikyuu wo kasei = "forstærkninger til Jorden" med et andet play-on-ord hvori kasei udtales på samme måde som Ka-sei, det japanske ord for "Mars" = hvor [udtalt sei, hoshi, eller du] er japansk kanji karakter der henviser til alle himmellegemer såsom planeter og stjerner og kan klæbes på enden af ​​ethvert planetarisk legeme s navn som en slags suffiks for at indikere at det er et himmellegeme ... og derved legitimt kan angives med , hvorimod ord og begreber for "planet" og "stjerne" på engelsk ikke indeholder nogen overlapning. Ikke desto mindre er det ikke et perfekt udført play-on-ord, da "forstærkning til Jorden" er forståelig, men "Jorden wo Mars "giver ingen indlysende grammatisk mening på japansk).

「A / Z」 er simpelthen en forkortelse af Aldnoah Zero. Jeg vil fortolke, at 「aLIEz」 er beregnet til at blive læst som "LIG (imellem) Aldnoah og Zero", men jeg har ingen henvisning til det.

2
  • Bemærk, at linket i spørgsmålet afslører læsningen for de fleste titler: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, inklusive Ch19 FIRE
  • @nhahtdh, tak fordi du påpegede det; Jeg har afklaret den vare med yderligere oplysninger om

Jeg tror, ​​at titlen "Chikyuu wo Kasei" har en mindre betydning for den viste "Aldnoah. Nul"fordi de nævner"19 af de 32 Mars flydende slotte lander. "Så hvis"kasei"skal læses som" Mars "eller" forstærkning "som tidligere nævnt, så kunne titlen læses som" Mars, til jorden "eller måske" De 19 forstærkninger ". Dette er bare grove oversættelser fra at samle det, som andre har sagde. Jeg hævder ingen erklæringer som 100% mine egne.

Hvad angår "aLIEz", kan det måske være, hvordan det fortæller, hvordan showets titel er beregnet til at blive læst. "Aldnoah.Zero" kan ses som "AlnoahLIEZero" eller "Aldnoah mellem Zero". Bare en dum mening, jeg troede, jeg uddyber mere.