Skønheden og udyret - Belle (flersproget)
Så som titlen siger, hvad er sproget for sangen "Fallen Heroes", også kendt som "Le chant de Roma"? (YouTube-link)
Jeg har foretaget en smule personlig undersøgelse, før jeg sendte en besked herover, og hvad jeg kom på, er at det ikke er et af de følgende sprog: italiensk, græsk, spansk, litauisk, rumænsk, engelsk, tysk, portugisisk, hindi. Jeg har ikke lyst til, at det skal være japansk eller kinesisk, og hvis det er latin, så synges det temmelig dårligt ...
Jeg kunne ikke finde nogen tekster, så hvis nogen ved, hvor de skal findes, ville det være nyttigt. Ellers har jeg sendt et link til sangen, hvis nogen modersmål på sprog, som jeg ikke har nævnt ovenfor, kunne kontrollere, om det er deres eget sprog.
Min bedste hypotese er, at det er romaer, selvom jeg ikke kender sproget.
2- Navnet "Le chant de Roma" er fransk, selvom jeg ikke kan fortælle om teksterne er franske. Reddit hævder, at teksterne sandsynligvis er udenlandske klingende, hvilket er muligt; Aria gjorde dette for eksempel.
- Det lyder ikke som fransk fra toppen af mit hoved, men min talte fransk er ikke god nok til at sige endeligt. Ifølge den franske sprogs Wikipedia-side om romaerne ser Roma ud til at være det maskuline flertal, som de bruger til at henvise til sig selv, så fransk kan titlen oversættes fra fransk til "The Song of Roma". Det er dog ikke klart, om det faktisk ville gøre sangen på romani.
Sangeren på "Le chant de Roma" er Ma a Barouh. Efter uddybning gennem hendes forskellige sociale mediekonti fandt jeg følgende udveksling på hendes Facebook-side:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - det vil sige et opfundet sprog. Lige fra hestens mund.
(Selvfølgelig ville stykkets tekstforfatter bestemt have taget inspiration fra forskellige virkelige sprog, men jeg synes det er rimeligt at sige, at teksten til "Le chant de Roma" ikke i sig selv er på noget rigtigt sprog.)
