En af disse dage 3 - Candide Thovex
I afsnit 7 af Chihayafuru 2, Chihaya nævner, at hun ikke vidste, hvad "Frenzied" betyder, og Kanade siger til sig selv:
"Vi er i anden sæson, og hun ved stadig ikke, hvad titlen betyder ?!"
Jeg er klar over, at "chihayaburu" er lidenskabelig, men er dette en ordspil på en eller anden måde? Eller er dette et eksempel på, at Kanade bryder den fjerde mur? Det ville være den første forekomst af dette, så vidt jeg ved, virkede virkelig akavet og malplaceret.
Selvom det ikke udtrykkeligt er angivet på nogen måde (forestil dig i en serie, hvis de skulle nævne, at de brød den fjerde mur; det er en eller anden alvorlig meta, der er fjerde mur), er den generelle enighed i faneriget, at dette er et eksempel af den 4. mur bliver brudt.
Som du nævnte, chihayaburu ( ) a makurakotoba betyder "vild"[1] eller "kraftig magt"[2], som kan være synonymt med "lidenskabelig" eller "vanvittig". Så på engelsk er det ikke usandsynligt, at ordet "vanvittigt" kunne betragtes (løst) som titlen.
Som jeg nævnte, er der dog flere uofficielle kilder (nogle fans, andre ikke), der nævner dette (pludselige) brud i den fjerde mur.[3][4][5][6] Så baseret på ordets nærhed og fan / community-reaktion på det ser det ud til at være et "at bryde den fjerde mur" -scenarie.
