Anonim

Alle medlemmer / besætningen på Rocks Pirate og fakta, du ikke vidste om Rocks Pirate Era God Valley

Hvorfor kalder de ham "Whitebeard"?

Han har ikke engang skæg!

5
  • Forestil dig katastrofen, hvis de kalder ham "WHITEMOUSTACHE" .. lol
  • @maseru For latter kan du her læse katastrofen på en side fra kapitel 133, hvor navnet oprindeligt blev oversat som "overskæg" som i "The Black Mustache Pirates ødelagt Drum Island."

Edward Newgates kaldenavn på japansk er Shirohige (shiro = hvid, hige = ansigtshår). Japansk skelner ikke mellem skæg og overskæg1. Dog en bogstavelig oversættelse Hvidt ansigtshår lyder et ret dårligt kaldenavn for en af ​​verdens stærkeste pirater og lyder endda komisk. Whitemoustache er heller ikke meget bedre. Whitebeard har en dejlig ring til sig.

Fairy-tail's Lucys kaldenavn til Celestial Spirit King er "hige-oyaji" (oversat som overskæg-mand, i sammenhæng), og han har kun et overskæg, hvilket antyder, at "hige" bruges til at henvise til både overskæg og skæg på japansk.

1: Google Translate siger, at "Beard" er "Agohige", og "Mustache" er "Kuchihige". Imidlertid kaldte de ham ikke "Shirokuchihige" i originalen, så forskellen ser ud til ikke at blive brugt i vid udstrækning.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 bare for det
  • 6 Jeg tror også, at beslutningen om at bruge Whitebeard i oversættelse også blev forstærket af Blackbeard, en velkendt pirat, når alt kommer til alt, kan du ikke rigtig have en piratserie uden nogen form for reference for ham, selvom det er en ændring til den første del af hans navn

Hvorfor kaldes Blackbeard Blackbeard, når han kun har perma-stubbe? Hvidskægs fejlfri overskæg er mandligere end tusind normale skæg.

Og jeg citerer:

Et skæg er den samling hår, der vokser på hagen, overlæben, kinderne og nakken hos mennesker.

En overskæg er også et skæg.

3
  • 1 "Et overskæg er også et skæg" - Vi ved alle, at det ikke er sandt; denne definition er bare dårlig ...
  • 3 Denne definition (fra Wikipedia) siger, at den vokser på hagen, læben, kinderne OG halsen. Jeg tror, ​​det betyder samtidigt, især i betragtning af deres første billede af det. xD
  • stærkt skæg vokser ikke på hager, de bevæger sig til de øverste niveauer.

Da mangaen blev oversat af fans, efterlod oversætteren en note om, hvordan navnet på japansk kunne oversættes som hvidt overskæg eller hvidt skæg. Hans ord gik omtrent som: "Hvem vil være hvid overskæg, når du kan være hvid skæg."