Pave Benedikt XVI oprettede eksorcismegrupper for at kæmpe for stigende
I dette kapitel blev Buddha forkølet, så Jesus forsøgte at lave noget til ham. Så han kom op med en misosuppe og en vittighed. Eller sådan ser det ud. Men jeg forstår ikke denne vittighed. "Kun Gud kender Guds misosuppe". Er dette et ordspil?
Ja, dette er en japansk ordspil. Desværre oversætter dette ordspil ikke godt til andre sprog.
De originale sætninger på japansk er:
Billede fra buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, kun Gud ved)
��������������������������������������� (kami ingen miso shiru, Guds misosuppe)
Ja, begge har samme læsning: kaminomi [s / zo] shiru (undtagen så og zo, som kun adskiller sig ved et stemmemærke).
Også den, Jesus gør i den scene, kaldes dajare / oyaji gag, som normalt bruger den samme læsning for forskellige betydninger.
