Mod til at fortælle en løgn 10 timer
Et eller andet sted omkring fyrre minutter inde Kizumonogatari: Tekketsu-hen, Araragi er udsat for af de tre eksorsister, der tidligere opdelte Kiss-Shot: Dramaturgie, Episode og Guillotine Cutter.
Når de går frem på ham, taler de med hinanden - men alt hvad vi (seerne) hører, er en slags guttural knurren. Araragi hører formodentlig det samme (lyde uden tale), da han siger noget om at forsøge at få dem - som medmennesker - til at kommunikere med ham snarere end at dræbe ham.
Hvad er der galt? På den ene side var dette bestemt en utrolig stressende situation for Araragi, så han kunne godt have været på et adrenalinhastighed, der forstyrrede hans hørelse. Men så igen, dette væsen Monogatari, det er ikke usandsynligt, at de måske talte en slags hemmelig eksorcist-tunge.
1- Kommenter for nu, da jeg ikke har bogen praktisk til at gøre dette til et refereret svar, men jeg tror, det er bare filmens måde at repræsentere, at de taler et ikke-japansk sprog (sandsynligvis engelsk i betragtning af deres baggrund), som Araragi ikke forstå.
Han talte et andet sprog.
I den engelske version af Kizumonogatari-romanen viser side 81, at Dramaturgy talte noget, som Araragi ikke forstod. Lodret viste dette ved bare at have en masse sorte kasser i citater (ved ikke, hvordan Nisioisin gjorde det i den japanske roman, men jeg er sikker på, at det er noget lignende). Side 82 starter med Guillotine Cutter, der irettesætter Dramaturgi for ikke at have brugt "det land, du befinder dig i", hvilket betyder, at Dramaturgi talte et andet sprog end japansk.
