Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Hvis Togashi oprindeligt udtænkte navnene på japansk, for eksempel Furikusu, hvordan blev det besluttet, at dette ville oversætte til den bestemt underlige Freecss, med 2'ere?

Hvordan blev Zorudikku den afgjort engelsktonende Zoldyck?

Hvordan besluttes den officielle stavning af navne som Zushi fra Zooci eller Killua over Kirua? Eller når Chrollo bruges over Kuroro?

Er det simpelthen oversætterens skøn, eller er der input fra en anden om, hvad de muligvis havde til hensigt at være?

3
  • Dette kan muligvis besvare dit spørgsmål Er det almindelig praksis at ændre navne og titler til forskellige ting?
  • Relateret: Hvorfor ændres japanske navne inden for en manga for at have forskellige former på forskellige tidspunkter? (især tilfældet med Akame ga dræbeofficielle engelske tegnnavn)
  • Til sammenligning er de officielle romaniserede navne nævnt i den officielle japanske databog (nej, alle er ikke skrivefejl)

Fordi det er sådan, det oversættes til fonetisk engelsk. Furikusu lyder grundlæggende som "Freakks" (lyder som Freak, men med lidt mere vægt på k-lyd). Kirua ville blive udtalt som Killua. Kuroro er Chrollo.

Dette skyldes manglen på vokaler og konsonanter på det japanske sprog. For at kompensere for det tilføjer de en egen vokal efter en konsonant. For eksempel -

  1. Det engelske ord "Freak" ville blive udtalt som "Furiku".
  2. "Accent" ville blive udtalt som "Akkosento".
  3. "Hunter" ville blive udtalt som "Huntoru"

Tro mig, de er okay. For at forstå dette selv kan du gå her> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Som du sagde, kan フ リ ー ク ス læses som enten 'Freecss' eller 'Freaks'. Hvordan valgte de så den ene frem for den anden?
  • 1 @ W. Er jeg ret sikker på, at de ikke ville tilføje den negative implikation, at Ging og Gon er freaks.
  • 1 @RichF Godt punkt XD Men der må være forskellige variationer i stavning og sådan til et navn, der lyder som 'Freecss', og hvad jeg er interesseret i at vide, og hvad OP ønsker at vide, er at frem for alt disse variationer, hvordan valgte de den rette engelske oversættelse? Hvorfor ikke 'Freecs' eller 'Freekss' eller 'Freeks' eller 'Frikss' eller 'Frikks'? (Bare eksempler) Jeg kan tage fejl, men jeg tror ikke, at dette svar løser dette.
  • W.Tolkes korrekt spørgsmålet, og det forbliver ubesvaret.
  • Den japanske udtale / translitteration er desværre forkert: freak -> furiiku (lang i), accent -> akusento (ingen dobbelt konsonant), jæger -> hantaa (adskiller sig fra stavemåden overhovedet).