Disse lejere har et tilstoppelsesproblem - GEICO forsikring
I Kabaneri fra jernfæstningen taler en af "dampsmederne" på japansk med bits og sætninger på almindeligt engelsk. Hans navn er Suzuki, og han er en af de dampsmede, der løser skader på toget:
Som du kan se her i denne video, blander han regelmæssige engelske ord som "kaptajn" og "tank" med resten af hans japanske dialog. Der er ingen andre tegn, der gør dette. Hvorfor inkluderer han tilfældige engelske ord i sine sætninger (det ser ud til, at de engelske ord endda kan blive udtalt af en anden, da de lyder utroligt malplaceret med den japanske dialog)?
1- Han formodes at være en "udlænding". Se på hans frisør. Sandsynligvis fast i Japan, da hele zombie-tingene skete, så det siger noget om hvor mange år siden det skete.
I Kabaneri universet, blev dampteknologien, der driver alle deres steampunk-ting, oprindeligt udviklet uden for Japan. Det særlige system, der driver jernbaneforts, hedder "McRucky-motoren" og er af britisk design. Det første store udbrud af kabane var angiveligt et sted i Østeuropa.
Det synes plausibelt, at de fleste dampsmede ville være fra Europa (især Storbritannien især), da det var her, dampteknologi stammer fra. Suzuki kunne meget vel være en dampsmed fra Europa, der endte i Japan, måske flygter fra kabane (Japan, der er en ø i periferien af Afro-Eurasien, er omtrent så langt du kan komme fra Østeuropa uden at hoppe over til Amerika) . I dette tilfælde ville det ikke være overraskende, at hans tale er 1.) stærkt accent; og 2.) har en tung blanding af engelsk.
(Lad dig ikke narre af hans japansk tilsyneladende navn - i den virkelige verden omkring den industrielle revolution var det almindeligt for vesterlændinge i Japan at tage japanske navne. Se for eksempel Lafcadio Hearn, som var kendt i Japan. som "Koizumi Yakumo".)
Det er sandsynligt, at manga og / eller lette romaner vil have flere detaljer om dette, men jeg har ikke læst nogen af dem. Ligeledes, hvis de nogensinde frigiver en af disse produktionsnotesamlinger, ville det være en god ting at se på.
det ser ud til, at de engelske ord endda kan komme til udtryk af en anden, da de lyder utroligt ude af sted med den japanske dialog
Suzukis stemmeskuespiller, Maxwell Powers, behersker begge sprog. Hans YouTube-kanal har nogle eksempler på hans ikke-anime stemmearbejde. Ifølge hans japanske Wikipedia-artikel voksede han op i USA, så han er tydeligvis en indfødt engelsk, og hans mor er japansk, og han gik på college i Japan, så det er ikke overraskende, at hans japansk også er ret god. Det er ret tydeligt for mig, at han giver udtryk for alle Suzukis linjer.
(I øvrigt ser han tilsyneladende den live begivenhed "Koutetsujou no Utage", der sker, mens jeg skriver.)
