【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作 OS POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ og og og og og og og ose
Ud af en blanding af nostalgi og nysgerrighed (siden jeg så Macron 1 som barn) begyndte jeg at se på de gamle GoShogun anime på Amazon, som jeg tænke bruger Discoteks lokalisering. Underteksterne til de første to tekster i åbningssangen (efter nedtællingen "5, 4, 3, 2, 1, 0" virker dog underlige:
Kender du den røde knap? Kender du den blå knap?
Er det virkelig hvad sangen siger?
FWIW, her er Romaji af disse tekster ifølge https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ja, den engelske oversættelse er korrekt.
Til sammenligning er her lyrikken på japansk:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Tekster taget fra Uta-Net + (japansk)
Hvilket oversætter til
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Kender du den røde knap?
Kender du den blå knap?
[...]
