Anonim

Billie Eilish - Et uddrag i Billies sind (kunstnerens spotlight-historier)

Jeg ser undertiden denne anime kaldet Crayon Shin-chan på portugisisk (hvor den simpelthen kaldes Shin-chan). Flirty som han er, Shinnosuke (dens hovedperson) er ofte ubesværet at rode med kvinder. Nogle gange går han hen til dem og spørger dem som om at bryde isen "Kan du lide peberfrugter?". Efter dette bliver enten kvinderne meget flov, eller så banker hans mor ham i hovedet (eller begge dele).
Også i et åbningstema synger han, at "peber smager så dårligt".

Er dette noget specifikt for den portugisiske version af anime?
Er den eneste betydning knyttet til hans barnlighed (han er et fem år gammelt barn)?
Eller skal det betyde noget andet end det (og giver mere mening på japansk)?

2
  • Tænk på, hvordan en (japansk) grøn peber ser ud ~
  • faktisk er det ikke peber dets paprika, som han taler om, og det er fordi han hader det selv

Udtrykkets progression går således:

(Kan du lide [grønne] peberfrugter) (Kan du lide at spise gulerødder) (Metoden til at stikke negi [forårsløg] i natto [gærede sojabønner] "Er du den type, der lægger forårsløg i deres natto?")?

Denne sætning oversættes ikke særlig godt, men det svarer til South Park "fiskesticks" -kneb:

Kan du lide at sætte fiskesticks i munden?

5
  • Ah jeg forstår. Og hvad med åbningstemaet? Når han synger, at "peber smager så dårligt"? Det er lidt underligt i betragtning af denne fortolkning. Eller er det den portugisiske oversættelse, der er underlig?
  • 1 Jeg tror, ​​det er fordi børn hader grøn peber. Ifølge Shin-chan smager grøn peber som skridt. Det ser ud til, at jeg husker en dialog, der gik i retning af: "Jeg kan ikke spise grøn peber, de smager som skridt!" "Duh! Det ved alle! Det er som at sige aber kaster kæbe!"
  • 1 @Krazer: Man ville undre sig over, hvordan han ved, hvordan skridt smager ...
  • @SF. Han er Shinchan. Selvfølgelig har han spist skridt. Sandsynligvis på en tur, eller fordi nogen fortalte ham, at det er fantastisk.
  • 1 Den sidste bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る") ligner mere "Er du den type, der lægger forårsløg i deres natto?".