Rangliste HVER Pokemon Ash Ketchum fanget fra det bedste til det værste
Serien Kamigami no Asobi er et omvendt harem, der involverer en dødelig pige, Yui Kusanagi, som har til opgave at lære seks af de gamle guder om betydningen af kærlighed. Afsnit 4 fokuserer på Hades. Det viser sig, at han har en tør humor og en tendens til intellektuelle ordspil. Han undgår dog kontakt med mennesker og guder, fordi han er forbandet og tror, at han vil bringe ulykke til dem, der er i nærheden af ham.
I slutningen viser Yui og de andre guder ham, at de virkelig kan lide ham og vil få ulykke med at være omkring ham. Når han forklarer hende sin lykke, siger han (på engelsk undertekst, tidsmærke 21:04 for at få fuld kontekst):
- Jeg kan ikke vælte mig i ulykke.
- Kusanagi,
- "Yui" havde ret i alt.
Ordspillet fungerer godt på engelsk. Det fik mig nysgerrig, om der også var ordspil på japansk. Ligner "Yui" til et japansk ord for "dig"? Hvis ikke, hvordan fungerede det?
1- relateret: Er Bakabon skrevet på engelsk og oversat til japansk?
Hvad Hades udtalt er ��������������� , som er et ordspil på 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("nøjagtigt som du siger", "du har ret").
At nedbryde:
- お 前 omae: "dig"
- の ingen: (emnemarkør)
- ゆ う yū: en dagligdags udtale af verbet 言 う (い う), "at sige"
- と お り tori: "som", "som", "vejen"
- だ da: (copula, "er")
ゆ と り er ikke relevant.
Så i den japanske version er det ordspillet på Yui (navnet på heltinden) og yū ("at sige"). Oversætteren gjorde et godt stykke arbejde ved at drage fordel af det faktum, at engelsk "dig" og japansk "言 う /yū"har lignende lyde.
Bemærk, at dette lyder som en typisk osteagtig "oyaji-kneb" for japanskes øre, som regel helt uegnet til en romantisk situation som denne. Jeg ved ikke om den mandlige karakter, men er det hans måde at tale på? :)
2- Hades, i det mindste indtil dette punkt i serie, har været dyster. Når han talte til andre, var det normalt noget som: "Bliv væk; jeg bringer ulykke." Tidligere i episoden havde Yui og han noget af en udvidet samtale, efter at hun bragte ham nogle riskager, hver med et jordbær inde. (Andre guder havde fortalt hende, at riskager og jordbær var to af hans yndlingsretter.) Dette optøede hans holdning, og under samtalen fortalte han hende en ordspil. Hun modvirkede med en ordspil af samme slags. Han svarede: "Godt sagt", hvilket fik mig til at tro, at hun havde vundet hans respekt.
- @RichF Ifølge japansk Wikipedia laver han ofte forfærdelige ordspil :) Måske er han ikke vant til at tale afslappet med folk.
Ordspillet er på
, som dybest set betyder "som du siger".
Alc-reference
2- Tak skal du have. Er Alc en slags japansk til engelsk sprogressource? Jeg besøgte dit link, og det virkede overraskende specifikt mere end bare en japansk til engelsk ordbog.
- @RichF: de bruger Eijiro, som er en enorm database med E-J-oversættelsespar: da.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
