5 Romantik Anime du skal se
Så vidt jeg ved, samles grupper af mennesker i Kina for at oversætte og tilføje Sub / Dub en anime / manga, der vil være en oversætter, en redigering og andre mennesker, der er nødvendige for jobbet. nogle af disse grupper er mennesker, der er fans af anime / manga, og der bruges ikke finansiering fra eksterne kilder, der er dog mange professionelle, der vinder penge og betaler arbejdstagerne og får lisens. Det meste af tiden ville 1 anime / manga kun have 1 gruppe til at sub eller dubbe den. Ligner det engelske sub / dub-system dette?
TL; DR, eller hvis du simpelthen ikke er ligeglad med Kina, så forklar, hvordan den engelske Sub / Dub-industri fungerer.
1- FWIW min mening er det Hong Kong dubs til kantonesisk fungerer ikke sådan: kvaliteten og bemandingen er rimelig professionel, og indholdet finder ofte vej til tv.
Det koncept, du forklarer, kaldes fansubs, og dette koncept overskrider grænserne direkte; grupper af fans mødes for at oversætte et værk, som de er fans af for deres sprog.
Det her radikalt adskiller sig fra faktiske, licenserede undertekstjob udført af større virksomheder, idet disse nøgleforskelle er til stede i de officielt licenserede undertekstjob, men ikke fansubs:
- Arbejdet er officielt licenseret til oversættelse, hvilket betyder, at en forbruger direkte vil støtte både den oprindelige skaber og det team, der gjorde oversættelsen mulig;
- Det oversatte arbejde er udført professionelt og nøjagtigt, især i betragtning af de nuancer, der findes på japansk, og som måske ikke altid oversætter præcist til engelsk;
- Disse værker placeres ofte i butikker og butikker til regelmæssigt detailkøb, eller kan streames i dit landafhængigt af den erhvervede licens.
Jeg har meget lidt indsigt i branchen, men nøgleligheden mellem de to er, at oversættelsen sker på grov, korrekturlæst og måske tweaked for tone og / eller lokaliseret (igen, vittigheder eller begreber oversættes muligvis ikke godt på tværs af sprog).
Jeg vil gerne fremhæve den tredje nøgleforskel, nemlig at arbejdet generelt gøres bredt tilgængeligt for offentligheden til lovligt køb i denne region. En af hovedårsagerne til, at fansubs eksisterer, skyldes manglen på generel tilgængelighed af arbejdet, hvilket betyder, at for at en region kan nyde arbejdet, skal det først bringes til det land, som måske eller måske ikke har juridiske konsekvenser .
Bemærk, at jeg ikke er advokat, men jeg har læst nogle ting på fansubs og piratkopiering før; generelt er branchen ikke så tilfreds med det.
Distributører af fansubbedet arbejde kan få konsekvenser på grund af det faktum, at værket muligvis ikke er licenseret i det pågældende land eller det pågældende område, og oversætterne piraterer effektivt arbejdet.
Jeg kan ikke tale med Kinas anime-klima, men jeg vil sige, at officielle oversættelser skal licenseres til distribution i det land. Jeg opfordrer dig til at finde licenseret arbejde i dit land og støtte det, da det vil sikre, at flere licenserede værker kommer over på grund af at det er et mere levedygtigt marked.
2- Officiel oversættelse er ikke altid bedre end fansubs. Nogle gange er det bare rent lort. En kaldt Naruto filmen blev sendt og har Naruto kaldet Tsunade som "kak", hvilket betyder "ældre søster" eller "frøken". Hvis de ikke kan få noget let som det rigtigt, kan du tvivle på resten.
- der er mange lovlige og licenserede underfirmaer, som jeg ikke nævnte, fordi det ikke var hovedfokus for spørgsmålet, så det er OK, 99% af anime / manga er lovlige. og du fokuserede mere på, hvordan branchen er forskellig fra fansubs, hvilket ikke er det, jeg leder efter, men jeg bebrejder det for spørgsmålet for ikke at gøre det klart, jeg undskylder.
