Flydende supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
I anime-kaptajnen Tsubasa (jeg ved ikke, om dette er det mest kendte navn, da jeg kendte det som "Campe es: Oliver e Benji", dets portugisiske dub-navn), var de fleste af figurernes navne ændret, da serien blev døbt.
For eksempel er det på portugisisk dub nogle af de navne, der blev ændret:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (eller Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (normalt kaldet Patty)
Fra hvad jeg ved, ændrede næsten hver dub (hvis ikke hver eneste) nogle navne, da serien blev døbt. Jeg ved også, at nogle af ændringerne var forskellige fra dub til dub.
Var disse ændringer noget, der skete, fordi hvert dub-team besluttede at ændre navnene?
Eller var det noget, der skete i den første dub, og som alle andre dubs besluttede at følge (muligvis fordi de blev døbt fra dub i stedet for originalen), uvidende om de ændrede navne?
Også, forudsat at listen ikke er for omfattende, hvilke navne blev ændret i hvilke dubs?
Kaptajn Tsubasa ER en meget populær anime, der siges at inspirere til en følelse af sportsånd hos børn. Anime er kendt for sin indflydelse på publikum.
Da det blev døbt (på hindi (indisk)) blev navnene ikke ændret, da de meget let kunne skelnes på mit sprog som noget fremmed. Udtalen varierede dog drastisk. Jeg formoder, at navnene blev ændret for at gøre tingene lettere, da det var rettet mod et yngre publikum, der måske havde problemer med at huske navne, som de ikke ofte hører i deres regioner. Hvis jeg husker klart, var der heller ikke nogen ændringer i den engelske dub.
Det afhænger også af dub-holdet. Hvis jeg var ung, og jeg så komplicerede navne i en tegneserie (ikke kendt med anime dengang) og andre, kunne jeg lige så godt foretrække noget andet uden at give det meget tid eller chance.
