Anime Ubetinget kærlighed💓Trist Anime Engelsk mix💓 Engelsk version💓💓Kærlighed Anime Animation Musikvideo.
Mens hun ser Sword Art Online, i den tredje episode, når Kirito modtager en forudindspillet besked fra Sachi om julen, siger hun, at hun vil synge, men i stedet nynder "Rudolf den røde næse".
Dette kom fra den døbte version af Sword Art Online, det fik mig også til at huske, at noget andet anime, jeg har set døbt, når et tegn siger, at de vil synge, meget af den tid, de brummer i stedet.
Jeg spekulerer på, når sange ændres til at blive brummet eller endda ændres helt på grund af sprogforskel, når en anime kaldes eller er det en oversættelsesfejl, når man siger "syng"?
Bemærk: Jeg henviser ikke til Indsæt sange
4- Sachi brummede også i den originale version.
- Jeg tror ikke, det er muligt at sige noget generelt om dette - der er egentlig ingen grund til at forvente, at dubbingselskaber vil være ensartede i den måde, de håndterer sange på. (Når det er sagt, ville jeg blive overrasket, hvis dubbingselskaber meget ofte konverterede sang til nynnede sange. Hvad ville være pointen?)
- Jeg mener, at oversættelsen er korrekt. Utawoutau ne ( ), Bør oversættes til Jeg synger / synger en sang.
- Mange anime-VA'er i Japan er også sangere (eller prøver at være en), så de er trænet / har evnen til at trække sangen ud. De engelske VA'er ... ikke altid. Plus licensproblemer, hvor de måske ikke altid kan få spor, der kun er instrumental, eller endda musikken overhovedet ... Varierer efter show; den første sæson af Haruhi brugte de originale (japanske) indledende / afsluttende sange, men nogle plotrelevante insert-sange blev oversat og sunget på engelsk. Ouran havde en omdøbt åben / luk. Chance Pop Session bevarede de japanske sprog til sangene.
Sachi specielt humrede også historien i den japanske version. (Skønt hun i bogen faktisk sang "Rudolf den røde næse". Af en eller anden grund ændrede de scenen i anime)
Generelt vil det, du siger, variere fra anime til anime, og det afhænger af, hvem der kopierer dem. Hvor meget lokalisering studiet ønsker, er jeg sikker på, at det er en stor ting, når det kommer til dette. "Hvor meget af oprindelsessprogets referencer vil vi beholde?" Alt i alt ville det være svært at oversætte en sang direkte fra japansk til engelsk, mens strømmen og betydningen blev intakt.
