Dit navn - klavermedley
Jeg vil gerne vide, hvad Mii Fujibakama siger i romaji i anime er "Date to a Live". I minut 15:15 i afsnit 1 af sæson 2 siger hun noget i retning af "Majikku", men det er det ikke !! Jeg har søgt overalt på Google i timevis, hvordan man skriver / skriver det i romaji? Jeg kender betydningen på engelsk, hvilket betyder grov eller modbydelig, men jeg kunne ikke finde ud af, hvordan jeg skrev det på romaji.
Det er pigen med briller, der har lilla hår. Hvordan skriver du, hvad hun siger?
1- 6 Link ikke til ikke-licenserede streaming-sider. Med hensyn til selve dit spørgsmål er jeg ret sikker på, at hun altid siger det samme, ま じ ひ く わ ー, som i romaji ville blive skrevet majihikuwaa.
Jeg promoverer min kommentar ovenfor til et svar. Hvad hun siger i hvert tilfælde, hun taler, er eller majihikuwaa.
Her, maji ( ) betyder "virkelig" eller "alvorligt". Det er en meget stærk, næsten overlegen måde at ændre det, der følger, så dens bogstavelige betydning kan være tættere på "dybtgående" eller "utroligt", men det er langt mere dagligdags end dem.
Hiku ( ) er et almindeligt verbum, der har flere mulige betydninger. Betydningen her er en temmelig dagligdags betydning, som bogstaveligt talt betyder noget som "at vende tilbage i afsky eller frygt". Brugen af verbet i ukonjugeret form her er ret afslappet og ville ikke ske i høflig tale.
Sætningen slutter med waa (������). wa er en feminin måde at afslutte en sætning på (se dette spørgsmål om japansk SE). Det er relativt ualmindeligt i det virkelige liv. Det tilføjer ikke meget mening her. At gøre vokalen lang i slutningen understreger bare udsagnet, mens det gør det mindre høfligt.
Så i alt er en slangudtryk, der betyder noget for effekten af "Det er alvorligt groft". Jeg forenkler tingene en smule her, da betydningen kan ændre sig lidt afhængigt af kontekst, hvordan det udtages osv., Men det vil altid være et ret stærkt, kursus slang udtryk for afsky.
