Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WVERLY PLACE REMIX)
I den originale serie blev den Egyptiske guder forblev som de var, og senere i den samme serie kaldes et sæt kort Nordiske guder; hvad der gør Jordbundne guder så anderledes?
2- Jeg kan ikke huske, hvornår de jordbundne udødelige blev kaldt Earthbound Gods, er dette fra en anden version anden tak til 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Den originale japanske.
Jeg følger ikke længere Yu-Gi-Oh, men jeg tror, det kan forklares af rent sproglige grunde.
Efterlader Obelisk (og "Slifer") et øjeblik til side, tager Ra og Osiris som deres navn væsner, som vi på engelsk kalder guder. Ra er "en egyptisk gud", fordi han blev tilbedt af det egyptiske folk, og det samme gælder Osiris. Så vi kalder deres Yu-Gi-Oh-kolleger "de egyptiske gudskort".
Ligeledes konceptualiserer vi Loki, Odin og Thor som "nordiske guder", fordi de blev tilbedt af prækristne nordgermanske folk, og derfor kalder vi deres Yu-Gi-Oh-kolleger "de nordiske gudekort".
Men kalder vi figurerne tegnet i Nazca-linjerne "guder"? Nej, det gør vi ikke. Måske tilbad de Nazca-folkene, der skabte dem, dem (selvom det er svært at fortælle, da de ikke producerede nogen tekster), men vi - målgruppen - tænk på dem som "bare" en edderkop eller en fugl eller et træ, ikke som mål for tilbedelse. Efter min mening ville det være underligt at bruge ordet "gud" til at beskrive Yu-Gi-Oh-versionerne af disse Nazca-figurer. Jeg formoder, at den, der har taget denne oversættelsesbeslutning, fulgte en lignende tankegang.
Jeg tror næppe, det har noget at gøre med censur. Hvis de brydde sig om ikke at fornærme monoteister, sejlede den båd lang siden.
(Det er måske værd at bemærke, at selvom det japanske ord 神 kami oversættes typisk som "gud", der er ikke en en-til-en ækvivalens her. Det engelske ord er stærkt farvet af den kristne følelse af kapital-G Gud, mens det japanske ord er farvet af indfødte tilbedelsespraksis, der behandler en bredere vifte af enheder som kami. Bare fordi det japanske navn på Nazca-figurerne er 地 縛 神 jibakushin, betyder det ikke, at den "korrekte" oversættelse af det skal involvere ordet "gud".)
