Kæmp med Angel Alita er kendt som Gunnm i Japan og Alita som Gally.
Hvorfor blev titlen og navnet på serien ændret, da den blev lokaliseret? Hvilke andre ændringer foretog de i forhold til den oprindelige japanske version?
2- Alita kan være en "japansk" version af Alida. Alida på tysk betyder kamp og på latin betyder (engel) med små vinger.
- Også kendt som Gunnm / Gally i Frankrig
Viz Media var ansvarlig for lokalisering af Battle Angel Alita manga, og årsagen giver tilsyneladende ingen mening (fra denne side):
Gallys navn ændres til Alita. Hvorfor dette blev gjort er ukendt, men den person, der besluttede sig for ændringen, forsøgte at "validere" den og forklarede, at Alita tilfældigvis kommer fra russisk og har noget at gøre med Mars (det er i øvrigt hvor Gally er fra).
Der er en drømmesekvens, hvor Gallys drømmeselv i den originale japanske version hedder "Alita". Viz-versionen har de to omvendte.
Tilbage i 1993, da Kishiro-sensei hurtigt bragte tingene til ende med Gunnm-mangaen, stødte han på et plotpunkt, som han kunne bruge til at tage et jab på Viz. Tidligt lærte Kishiro, at Viz besluttede at ændre, af grunde der virkelig ikke giver mening, Gally's navn til Alita. Mod slutningen af serien fanger Dr. Nova Gally i Oruboros-maskinen i et forsøg på at knuse hendes ånd. På et tidspunkt taler Nova med Ido og foreslår, at hendes navn skal være (i den japanske version) "Alita", kattens navn er "Gally." (Gally og kattenes navne er vigtige). Desværre beslutter Viz at spille ord for ord, og Nova navngiver hende "Gally", og katten er "Alita". Så meget for det potshot.
Derudover ændrede Viz en masse navne på en by, facilitet og computeren (via Wikipedia med vægt):
Udover at omdøbe Gally til Alita, ændrede den nordamerikanske version af manga også byen Salem til Tiphares, efter Tiferet. Da Kishiro også brugte navnet Jeru til anlægget ovenpå Salem, Jeru blev omdøbt Ketheres i oversættelsen efter Keter. For yderligere at udvikle Bibelsk tema i den originale serie blev Salems hovedcomputer navngivet Melchisedek, "kongen af Salem" og "præst for den Højeste Gud".
Selvom "Alita" ikke er en bibelreference (vestlig religion), blev et antal af disse navne ændret, og Alita er et vestligt navn (mere end "Gally"), så det er mere tilgængeligt for det vestlige publikum.
REDIGER: Jeg fandt citatet fra AN's kolonne "Ask John":
2I oktober 1993-udgaven af Animerica forklarer Fred Burke, medoversætter for Viz Comics Battle Angel Alita manga, ”For at en Viz Comic skal fungere, må den appellere til mere end bare den hårde kerne af manga og anime; ” derfor blev der foretaget flere ændringer i oversættelsen af mangaen. Yukito Kishiros titel Gunnm, en sammensætning af Gun Dream, blev omdøbt til Battle Angel Alita. Hovedpersonen Gally fik sit navn ændret til Alita, et navn, forklarer Burke, betyder "ædelt:" et navn, som han opdagede, mens han søgte gennem en bog med babynavne. Burke forklarer også, at den flydende by Zalem uden grund er blevet omdøbt til Tiphares: et navn, der betyder "skønhed", taget fra Qabalah og det mystiske Livets træ. Yugos navn fik endvidere en kosmetisk ændring af Hugo for amerikanske læsere.
- 2 Jeg tror, de formåede at overgå 4 børn for dårlige oversættelsesevner.
- de har brug for at retfærdiggøre deres job
Ordet "Alita" på spansk betyder "Lille fløj", så det giver også mening, når du oversætter titlen til spansk "Battle Angel's Small Wing".
Ændring af navne er helt almindeligt for oversættere / udgivere, når det kommer til udenlandske værker. Tilsyneladende er deres idé, at folk umuligt kunne købe noget med "fremmed-klingende" navne, fordi det ville være for forvirrende for vores små hjerner. Det handler om markedsføring. Dette er grunden til, at "Harry Potter og Philosopher's Stone" er blevet ændret til "HP and the Sorcerer's Stone" for det amerikanske marked: fordi forlaget frygtede, at folk ville løbe væk, hvis de så ordet "filosofi" i titlen.
Nu bliver du nødt til at forklare mig, hvorfor det er tilfældet her, men ikke i Europa: for eksempel ved jeg, at den franske version af Yukito Kishiros værker har bevaret alle navne, og det har været et kæmpe hit, ikke kun blandt de "hårde core manga og anime crowd "som Burke tror, det ville være. På et eller andet tidspunkt ville det være rart at se udgivere og oversættere respektere forfatterens arbejde og læsernes intelligens.
GALLY er det originale navn til den japanske tegneserie af Gally Battle Angel. Dette er et trist forsøg på at gøre politisk korrekthed for at give en. Få rekvisitter til at genkende en latinamerikansk kvindelig heltinde. Meget ligesom tanken om, at spøgelse i en skal skal spilles af en europæer i live filmversionen. Det ville helt sikkert være rart at have Gally identificeret som japansk i både storskærm animation og live film version.
1- 3 japanske? Hvorfor? Den originale Gally er en freaking Martian. For ikke at nævne "tegneserie"? Der var en 2-afsnit OVA af det, men den virkelige del af historien er en kæmpe mangaserie.
