Sådan skiftes olien på en motorcykel Yamaha FJR 1300 ES
I kapitel 92 er der en samtale mellem Yoshimura og Roma inde i Anteiku, der går sådan her:
Yoshimura: Hvad skal du være forsigtig med i både "den kaffe, du serverede til ghouls" og "prostituerede på gadehjørnet"?
Roma: ??
Yoshimura: "Sukker"
Roma: ...... hvad? (forvirret)
Denne vittighed gik lige over mit hoved, da jeg læste dette kapitel. Hvis nogen kunne forklare det for mig, ville det være godt.
2- Jeg vil gætte på en prostitueret ved navn “Sukker”, men jeg er ikke helt sikker på, om det faktisk er joksen
- @AnimNations Er der en karakter i Tokyo Ghoul ved navn "Satou"? Da det er det japanske ord for "sukker", men kan også bruges som et navn.
Som anført på Wikia handler den originale vittighed om "servering af kaffe til ghouls" og "mand på (baseball) base". Det originale script går således:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ル ル イ は え る よ よ う に」。
Kilde (japansk)
Grov oversættelse:
"Servering af kaffe til ghouls" og "langsomfodet mand på (baseball) base" ... er "at afstå fra tourui'.
Her, tourui er enten 糖類 (saccharider; sødestoffer) eller 盗 塁 (base stjæling; stjæle; stjålet base), hvilket grundlæggende betyder:
- Brug ikke sukker på kaffe til ghouls
- Modstå at stjæle en base for en langfodet mand
Da dette japanske ordspil næsten er umuligt at oversætte ordentligt (og selve vittigheden er ret teknisk), tror jeg, at oversætteren ændrede det, så vittighed kan forstås lettere, mens man prøver at bevare nuancen for "sødemiddel / sukker" og "servering af kaffe for ghouls ".
... med hensyn til betydningen af "sukker" i den oversatte version betyder det sandsynligvis:
- Sukker, en prostitueret der vises Crimson Petal and the White (eller alternativt et generelt / berømt kodenavn brugt af en prostitueret)
- Sukkerbaby (Wikipedia)
- Brunt sukker eller heroin
Jeg tror, at sukkeret er en henvisning til kokain.Hvis du ser på billeder af crack-kokain, ligner det slags et farvestofsukker
