Kuroko no Basket Drama Theatre - 2. spil: del 4 (ENG SUBS)
Jeg overvåger Kill La Kill igen, og jeg har bemærket, at ordet "kisama" bruges af alle de onde (Studenterråd, Satsuki Kiryuin, Ragyo osv.) Til at adressere stort set alle gode karakterer (dvs. Ryuuko, Mako, hendes familie osv.).
Jeg ved, at der på det japanske sprog er flere forskellige måder at henvende sig til en anden person afhængigt af niveauet af fortrolighed, du har med dem og så videre, og jeg ved, at "kisama" er den mest uhøflige måde at adressere nogen på (og det oversættes normalt som "bastard" eller noget lignende, når det bruges).
Mit spørgsmål er: hvorfor bruger Satsuki Kiryuin "kisama" til at tale Elite Four? De burde i det mindste være værd at have lidt mere respekt. Var det et stilistisk valg, at Satsuki ville henvende sig til stort set alle (med få undtagelser som f.eks. Butler og Iori) på en så respektløs måde, eller er der en anden betydning for "kisama", som jeg ikke er opmærksom på?
1- Det ser ud til, som vi kun har set
kisamabrugt til at henvende sig nedladende til mennesker eller i forbindelse med bandeord og drabstrusler, så det blev ligeledes synonymt med "Hej, din skurk!" men den oprindelige betydning går tabt på os, da vi ikke ofte har set den brugt på anden måde.
Mit spørgsmål er: hvorfor bruger Satsuki Kiryuin "kisama" til at tale til Elite Four? De burde i det mindste være værd at have lidt mere respekt.
For det første er dette anime. Typiske konventioner, der regulerer brugen af ære i faktisk talt japansk, går ofte ud af vinduet i anime.
[...] eller er der en anden betydning for "kisama", som jeg ikke er opmærksom på?
Det sker således, at de "onde", der bruger kisama ofte er netop dem, der typisk taler i et let arkaisk klingende register over japansk (fra hukommelse: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama og Ragyou - men ikke Inumuta, Nonon eller Nui). Brugen af kisama i et arkæisk register over japansk er det ikke hårdt, da dets anvendelse i et moderne register ville være - historisk set kisama var faktisk et høfligt ord (nogenlunde "hæderlig person"); jf. her eller her for den lille engelsksprogede læsning om dette, jeg var i stand til at finde.
Selv i moderne registre over japansk føler jeg det kisama er en smidge mindre hård end dens typiske (sjuskede) engelske oversættelse "you bastard", selvom jeg ikke ved, om andre mennesker er enige.
Var det et stilistisk valg, at Satsuki ville henvende sig til næsten alle (med få undtagelser som f.eks. Butler og Iori) på en så respektløs måde [...]
Jeg forestiller mig grunden til, at Satsuki henvender sig til Soroi (hendes butler) ved hjælp af et andet pronomen (kimi) er det kimi er et mere velkendt adresseudtryk end kisama, og hun føler, at hun kan åbne sig for Soroi mere end nogen anden.
Men virkelig tror jeg, det mest skyldes tegn, der bruger mere "magtfuldt" sprog til dramatisk effekt (f.eks. For at udtrykke Satsukis generelle foragt for de fleste mennesker), da dette er en anime snarere end det virkelige liv. Du kan se dette ske i mang en anime; Dræb la Kill er på ingen måde unik i denne henseende.
1- Så det var faktisk også et høfligt ord. Nu giver det faktisk mere mening. Det er dog lidt underligt at høre det samme ord med så forskellig betydning afhængigt af det øjeblik, det bruges. I hvert fald tak for svaret.
