Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Så jeg begyndte at se Anohana: Filmen efter at have afsluttet serien. I filmen er der denne scene, hvor Anaru skriver et brev til Menma. Desværre er indholdet af brevet ikke oversat. Kan nogen fortælle mig, hvad Anaru skrev i brevet?
Her er skærmbilledet af brevet:
- Den sidste del siger "Jeg kan godt lide Jintan". Jeg kender ikke nok japansk til at få resten.
- nogenlunde sidste to linier, fra hvornår ... fra hvornår, jeg .... som jintan
Udskrift:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Jeg vil undskylde Menma, så jeg tror, at mit ønske er blevet imødekommet.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Siden hvornår ... Siden (hvem ved) hvornår ... blev jeg forelsket i Jintai.
い つ か ら か betyder “siden et eller andet tidspunkt; siden hvem-ved-hvornår ”, men jeg er ikke særlig sikker på, hvordan jeg kan sætte det for at få det til at lyde naturligt på engelsk.
