DreamPlan boligdesign | Tilføjelse af 3D-modeller Tutorial
I den sidste scene i den sidste episode af Bokura Ga Ita (ep. 26) gentager Yano et citat, som Nanami lavede i en tidligere episode. Citatet var
"det hele svarer til".
I den tidligere episode, hvor citatet stammer fra, forklarede Nanami Yano hvordan
han har muligvis ikke nogen, han elsker, men der er mennesker, der virkelig elsker ham, og derfor "burde det ikke alle være ens?"
Nu tilbage til den sidste scene. Han gentager citatet
"det hele svarer til" og sætter spørgsmålstegn ved det. Han siger, "det var ikke alt lige ud," og at "det endte mere lige ...på den positive side.'
Jeg har set to forskellige oversættelser af scenen, og jeg er stadig forvirret. Jeg troede oprindeligt, at det grundlæggende sagde
'du elsker ingen, men nogen elsker dig meget, så det svarer til', så jeg forstår ikke "siderne".
Hvad er "den positive side"? Menede han bare
Jeg elskede ingen, Nanami elskede mig meget, og det endte med at være på "siden" af, at jeg elskede Nanami?
Eller er der mere ved det?
Bemærk, at dette ikke er et spørgsmål om "hvordan det sluttede". Dette er et spørgsmål om den bogstavelige betydning af de endelige linjer i anime. Jeg formoder, at det måske er noget, der går tabt i oversættelsen.
Svaret følger, da Yano kom ind i toget:
"Fordi jeg mødte Takahashi. Jeg levede for at møde Takahashi."
I sidste ende er den positive side, at Yano til sidst indrømmede, at han ikke længere føler sig ensom, fordi han har Nanami.
Her er den originale dialog på japansk
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す ご く 好 き な 人間 い い る て こ と は そ れ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Dialogkilde: Happy ☆ Lucky's blogindlæg (japansk)
I den originale japanske scene brugte Nanami udtrykket "plus-minus nul", hvor Yano svarede med "plus-minus plus".
Hovedpunktet i Nanamis citat handler også mere om
ensomhed, dybere end bare "nogen, der kan lide / kan lide af en anden". Nanami følte, at Yano følte sig ensom, efter at hans tidligere kæreste havde forladt ham, men da Nanami kunne lide Yano, skulle han ikke føle sig ensom længere, derfor "det hele svarer til". Men Yano kunne ikke komme videre på trods af det.
Men efter at have gennemgået alt dette indså Yano endelig, at han tog fejl, hvorfor "det endte [...] på den positive side".
