Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Spørgsmål 1
Jeg har bemærket, at i den koreanske dub-version af Aria-serien er OP- og ED-sangene ikke kun undertekster, men også sunget på koreansk. Hvor almindeligt er det også at kopiere OP- og ED-sange fra en ikke alt for populær serie (jf. EVA, Doraemon)? Og kræver det mere licens end blot undertekster af OP'er og ED'er?
Spørgsmål 2
I den koreanske døbt OP af Aria animationen, hvorfor blev Katakana fjernet? Opstår denne slags ting i andre subbed / dubbed anime OP'er eller ED'er?
Original OP-animation i den kinesiske sub.
Ændret kunstlogo i den koreanske dub.
Spørgsmål 3
Hvad handler det om den koreanske dub-version af Aria animationen der kræver en instruktør og redigering? I modsætning hertil har det italienske personale: en dubbingsdirektør, en koordinering, en mix, en postproduktion og en lydtekniker. Er nogen af disse roller synonymt med instruktøren eller redigering i det koreanske personale?
Jeg har ikke kilder til at citere for alle disse, jeg kan måske komme tilbage senere og tilføje dem, hvis jeg finder dem.
Årsagerne til, at sange ikke er døbt, skyldes omkostningerne til en sanger og de ekstra omkostninger ved at give licens til rettighederne til at genoptage sangen. Der er licens til rettighederne til simpelthen at oversætte sangteksterne, men redubbing af vokalen ville være en helt anden optagelse. Genoptagelse sker ofte, når den lokaliserede dubbede version er beregnet til at blive frigivet, så folk kan købe den lokaliserede dub-åbningstemusik (versioner i fuld længde osv.).
Hvad angår katakana, der mangler fra titelskærmen, er dette sandsynligvis udelukkende en kunstnerisk beslutning. Den originale 3 katakana passer fint mellem de 4 vestlige bogstaver, men i den koreanske version er der kun 3 koreanske tegn, som kun giver 2 slots til prikkerne imellem tegnene. De besluttede sandsynligvis at gøre alle prikkerne ens for både engelske og koreanske for konsistens i stedet for at gøre prikkerne i det engelske ord udfyldt med katakana og få dem til at ændre til bare prikker, når titelskærmen blev overgået til koreansk. Derudover ville de sandsynligvis ikke have folk til at tro, at katakana var virkelig små koreanske tegn.
Direktørkreditterne for lokaliserede versioner betyder normalt direktøren for skuespillet. Der er en instruktør for stemmen, der handler for en lokaliseret dub, ligesom der er en instruktør for stemmen, der handler på den originale japanske. Og ligesom det indspillede skuespil skal redigeres, blandes, konstrueres osv. Til de endelige lydspor på den originale japanske, skal det samme ske for en lokaliseret dub. Jeg gætter på, at det er, hvad direktør- og redaktørkreditter er til.
