ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 청소 ørering af Sichuan (Kina) 四川 采 耳
I afsnit 9 af Kamigami no Asobi, tidsmærke 6:54, følgende samtale finder sted i de engelske undertekster:
- (Yui) Apollon-san, er du okay?
- (Apollon) Jeg har det fint. Jeg er kalos.
Jeg var nødt til at kigge op kalos, og fandt en artikel til kalos kagathos (græsk ) på Wikipedia. Det betyder "det ridderlige ideal for den komplette menneskelige personlighed, harmonisk i sind og krop, firkantet i kamp og tale, sang og handling".
På den ene side synes jeg det sandsynligvis er en dårlig oversættelse, idet meget få engelske seere kender ordet. (Nå, medmindre dette er et punkt, hvor jeg tilfældigvis er uvidende.) På den anden side kan den originale japanske muligvis have brugt et koncept af det samme ideal, og oversætteren fandt det bedste engelske match.
BTW, Apollon var ikke i orden, idet han var midt i en følelsesmæssig sammenbrud. Så hvis japanerne fik ham til at understrege sit velbefindende, var det måske en god oversættelse.
1- Jeg begyndte lige at se afsnit 10, og Apollon bruger igen ordet kalos. Omkring 2:35 mærket siger han: "Kom igen. Det er et skuespil! Et drama! Dette er utroligt kalos!". Han er begejstret for ideen om, at de studerende holder et teaterstykke. I det mindste vidste jeg denne gang, hvad han mente.
De to linjer, du citerer, er:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Det ord, jeg har fremhævet ovenfor, er カ ロ ス karosu, som bare er græsk "kalos" skrevet med den japanske pensum.
Selvfølgelig, ligesom ingen engelsktalende (undtagen måske en klassiker) vil vide, hvad ordet "kalos" betyder, vil ingen japansk taler vide, hvad det betyder heller. Dette er tilfældet, at beholde ordet "kalos", når linjen gengives på engelsk, virker som et acceptabelt valg; det er lige så uforståeligt på begge sprog.
Hvis showet aldrig forklarer, hvad Apollon mener med "kalos", antager jeg, at det japanske publikum også skal antyde, hvad han handler om fra kontekst.
1- Tak skal du have! Heh, det er sjovt. Hvordan oversætter du et ord, som ingen kender selv på kildesproget? 🙂 Et af plottets punkter er, at de studerende studerer midtvejs. Jeg har ikke læst kildens visuelle roman, men den har muligvis tilbudt mere info. Måske var Apollon særlig glad for sine græske studier og var blevet forelsket i ordet kalos. Hvis det er tilfældet, spekulerer jeg i, at på grund af tidsbegrænsninger og / eller pacingovervejelser valgte animationsstudiet at springe det plot over, men stadig bruge ordet. Det ville forklare, hvorfor han genanvendte det i næste episode.
Jeg er fra Grækenland, og jeg ved med sikkerhed, at ordet kalos ( ) betyder (godt, fint).
Apollon siger, at "Jeg er kalos (god)".
1- tak. Kalos bruges sjældent, hvis overhovedet, på engelsk. Som nævnt i mit spørgsmål, da jeg så det op i Google, syntes den bedste post at være for kalos kagathos på Wikipedia. Jeg prøvede lige en søgning, denne type specificerede definer kaloer. Links har tendens til at være artikler, der diskuterer dets anvendelse i Det Nye Testamente. Så det er godt at vide, at det har en enkel, moderne betydning (i det mindste på originalsproget).
