Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
I afsnit 4 bruger Tomoko en skjorte med tegning.
Trøjen har en tegning af et ansigt og (suguru) skrevet på den.
Da denne serie henviser til andre ganske ofte, spekulerede jeg på, om trøjen er en henvisning til noget.
Hvis ikke, har trøjen nogen betydning?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ synes at definere suguru som "mandligt fornavn".
For så vidt angår henvisning, tror jeg, det ville være rimeligt at sige, at det bare er et billede af en fyrs ansigt, hvor et ækvivalent med "fyr" er skrevet nedenunder.
- Jeg køber ikke rigtig denne forklaring. Det virker for vilkårligt. Som nævnt her, suguru er internetslang afledt af す ぎ る sugiru det betyder omtrent noget som "for meget" eller "overdrevent". Jeg har en stærk fornemmelse af, at Tomokos skjorte er relateret til denne brug af suguru, men jeg har ikke været i stand til at finde ud af nøjagtigt, hvad forholdet er.
- Måske er det en dobbelt entender. Jeg kunne købe, at hun ville bære skjorte, der promoverede "overdrevent" til "fyre", "til" at være iført en skjorte af en fyr. Men jeg er måske lidt for fantasifuld. Eller måske det rigtige beløb. Håber du har held og lykke med at finde et bedre forhold mellem de to. Jeg vil gerne være sikker i sidste ende.
- Suguru er også et almindeligt fornavn på japansk.
