Hvad kaldes sygdommen “Tsurarekia ( )”?

Marc Elliot salgsfremmende video - Inspirerende højttaler om tolerance

I afsnit 2 af Kino no Tabi jager Kino en kanin til de tre sultende mænd. Mændene er så sultne, at de siger, at de gerne vil spise det rå snarere end at vente på, at det bliver kogt. Så svarer Kino:

Det kan jeg ikke tillade. Det ville være forfærdeligt, hvis du blev smittet af Tsurarekia eller noget.
������

Jeg søgte efter det i Google, men der var ingen resultater.
Så hvad er denne "tsurarekia"-ting?

Underligt er den tilsvarende linje i lysromanen (bind 2, s. 20) , dvs. det bruger den korrekte stavemåde af "tularemia" ( tsuraræmi). Ingen idé om, hvorfor det ville blive ændret for anime; måske stemme skuespilleren bare flubbede hendes linjer.

Jeg er ikke sikker på, om dette er en fejl i undertekster, eller om de ændrede den virkelige sygdoms navn lidt, men på begge måder tror jeg, at de henviser til Tularemia, som udtages som tsuraremia ( ) på japansk.

Fra den engelske Wikipedia-artikel for Tularemia er fed vægt min egen:

Tularæmi (også kendt som Pahvant Valley-pest, kaninfeber, hjortefluefeber og Ohara's feber) er en alvorlig smitsom sygdom forårsaget af bakterien Francisella tularensis. En gramnegativ, ikke-mobil coccobacillus, bakterien har flere underarter med varierende grad af virulens. Den vigtigste af disse er F. tularensis tularensis (type A), hvilket er findes i lagomorfe (kaniner og lignende dyr) i Nordamerika, og det er det meget virulent hos mennesker og tamkaniner. F. tularensis palaearctica (type B) forekommer hovedsageligt hos akvatiske gnavere (bævere, moskrat) i Nordamerika og i harer og små gnavere i det nordlige Eurasien. Det er mindre virulent for mennesker og kaniner. De primære vektorer er flåter og hjortefluer, men sygdommen kan også spredes gennem andre leddyr. Sygdommen er opkaldt efter Tulare County, Californien.

Fra den tilsvarende japanske Wikipedia-artikel for at vise den japanske udtale: