Ping Pong Trickshots! (Kære Ryan)
Jeg er sikker på, at de fleste af jer kender denne sætning, hvad betyder det? Udgør det dumhed, søde ting, som de gør? Hvad gør denne sætning så populær?
3- Instansen fra Oregairu ovenfor er sandsynligvis en henvisning til Peko-chan, som er meget almindelig i moderne anime.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Metadiskussion på meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Jeg tror dog ikke, at det er af japansk oprindelse.
Tee hee er bare en sød fnise, ret almindelig internetslang. Mere om det kan findes i Urban Dictionary, hovedsageligt
Lyden af et fnise. Brugt af (1) skolepiger og (2) gamle jævnere, der foregiver at være skolepiger.
og
Definition: 1) Det glade fnise. 2) En lyd lavet for at formidle lykke 3) Præsenteret for at antyde uskyld
Hovedstans og tunge, der stikker ud, får mig til at tænke "teehee" er en oversættelse af ("tehepero"), som har en bogstavelig betydning af "teehee-tunge-stick-out" . Det har faktisk en nyere historie som et ord i sig selv: dette blogindlæg og denne crunchyroll-nyhedsartikel har nogle oplysninger om det.
Dybest set er det ordet, der går med teehee + stansehoved + tunge, der stikker ud, og betydningen er primært fokuseret på definition 3), som Omega postede - den fejer under tæppet en fejl eller uvidenhed om højttaleren med en legende gestus. En japansk kilde til denne betydning er denne scanning af en artikel om tehepero, der er årets japanske neologisme, selvom udtrykket sandsynligvis er relateret til peko-chan (se Hvad er oprindelsen til dette ansigtsudtryk med en tunge, der stikker ud?).
