Anonim

Levi's Drunk Antics

I slutningen af ​​broderskabet ofrer Edward sin port for at bringe Al tilbage med sin krop. Mens han gør det, fortæller sandheden, der er forbundet med Eds port, ham:

Du har besejret mig. Tag alt, hvad du vil!

Så hvorfor fik Ed ikke sit ben tilbage, når han kan få alt, hvis han ofrer sin port?

4
  • Bemærk, at det ikke kan være, som Edward kan have bogstaveligt talt "alt", hvis han ofrer sin port: for eksempel ville det være ekstremt for ham at være i stand til at få sin mor tilbage på denne måde.
  • ja, men i det mindste kan han få sit ben tilbage
  • Arcanes svar dækker allerede, hvad jeg synes er kerneproblemet, men jeg vil også bemærke, at i den kantonesiske dub i samme episode synes Sandhed at sige noget mere i retning af "Tag hvad du kom til at hente, så [nu hvor du har besejret mig]! " snarere end "Tag alt, hvad du vil!"
  • @Maroon Dejligt at bringe det op. Kantonesisk fik det rigtigt, da han kun gik til sandheden, dvs. gør human transmutation igen for at få Al tilbage.

Dette er sandsynligvis forskel i oversættelse. I mangaen gøres det ret klart. Hele samtalen handler kun om Al. Se på følgende transmutationer og ofrene. Ed ofrede sit ben og Al sin krop for deres mor. Ed ofrede sin hånd for Al's sjæl. Al gav sin sjæl for Eds hånd. Ed opgiver sin transmutationsport for Als krop og sjæl.

Jeg kan ikke huske hele samtalen i Anime, men i Manga finder følgende samtale sted. Ref: Kapitel 108 i Manga

Sandheden: Kom efter din bror, Eh? Men hvordan planlægger du at udvinde et menneske? Hvordan vil du betale? Vil du tilbyde hele dit væsen?
Ed: Jeg har din betaling lige her. Det er dog virkelig stort. [..]
Sandheden: Det er det rigtige svar Alkemiker. Du har slået sandheden. Gør krav på din præmie. Det hele.

For mig så det ud til, at købet var Al's hele væsen. Det hele.

Nu kan du altid argumentere for, at udvekslingen ikke var "ækvivalent", og Ed skulle også have bedt om sit ben tilbage. Vi kunne tale om dette hele dagen! Men bare ved at røre ved selve overfladen handler det om hovedtemaerne i FMA. Personligt ansvar og offer. Både Ed og Al er klar til at ofre alt for hinanden. Men Ed ville ikke bruge en filosof sten eller endog Hohenheim selv til at bringe Al's krop eller hans lemmer tilbage. Dette er gentaget flere gange. I sidste ende er Ed tilfreds med hvad han kan få og være normal, fordi han stadig har sine venner.

Redigere: @Maroon fremhæver også forskellen i oversættelse ved at nævne den kantonesiske dub. Dette understøtter yderligere forskellene i oversættelse.

Jeg vil også bemærke, at i den kantonesiske dub af samme episode synes Sandheden at sige noget mere i retning af "Tag hvad du kom for at hente, så [nu hvor du har besejret mig]!" snarere end "Tag alt, hvad du vil!"

2
  • 4 vil tilføje, at afvisningen af ​​at bruge en Philospher Stone eller Hohenheim var på grund af de liv, der var ofre for begge, og begge Elrics ønskede at få tilbage det, de mistede, men ikke på bekostning af andres liv
  • 1 @Arcane også i anime, de begynder med at sige, at Ed er kommet til Al, men da sandheden sagde "tag alt", fik jeg denne tvivl. Tak for at rydde det ud.

På engelsk med navnet FullMetal Alchemist: Brotherhood på Netflix, del 5, afsnit 11. Samtalen mellem Ed og The Truth går sådan her ...

(Efter at have hørt stemmerne fra alle hans venner)

Ed: Hvem har endda brug for alkymi? Når jeg har dem.
Sandheden: (Smil) Du har gjort det. Det er det rigtige svar.
Ed: (Klapper i hænderne)
Sandheden: Godt arbejde. Du slog mig.
Ed: (Vender sig om og rører ved døren til sandhedens portal)
Sandheden: (Rejser sig) Gå videre. Tag ham hjem.
Ed: (Transmuterer sin sandhedsportal)
Sandheden: (Da han forsvinder med døren) Bagdøren er lige derovre. (Peger bag ham mod Alphonse) Farvel Edward Elric.

Det er helt klart gennem hele samtalen (inklusive dialog, der ikke er nævnt ovenfor), at de kun taler om Alphonse. Og hvis du ser på alle transmutationer og ofre, som Ed og Al har bragt i showet, er det til sidst en "ækvivalent udveksling".

I begyndelsen:

For at få deres mor - mistede Ed sit ben, og Al mistede sin krop.

For at få Al's sjæl - Ed mistede armen.

Til sidst:

Al mistede sin sjæl - At få Eds arm.

Ed mistede sin alkymi (Portal of Truth) - At få Al's krop og Al's sjæl.

Det skyldes Equivalent Exchange:

  1. Ed byttede sin arm mod Al.
  2. Al byttede derefter sin sjæl mod Eds arm.
  3. Ed udvekslede derefter sin evne til alkymi for at få Al tilbage.

Det afsluttede den ækvivalente udveksling mellem brødrene.

Prisen, som Ed betalte for den menneskelige transmutation af deres mor, var hans ben. Det var en anden sag alt sammen.