[Afsnit 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 sagde Zapp "Hvad laver han og spiller det baglæns i hurtig fremad?" Du kunne erstatte spol frem med dobbelt-tid ifølge et andet sæt undertekster. Han henviste til vampyren, men vampyren gjorde ikke engang noget. Hvad betyder det præcist?
Vampyren, som de kæmpede med, regenererede (jeg tror "at spille den baglæns" som i "at vende tilbage til en tidligere, uskadet tilstand") hurtigt ("i dobbelt tid").
Han var tidligere blevet alvorligt såret ved at kollidere med skyskraberen og ved Klaus angreb. Bemærk, at han omkring 30 sekunder før (i videotid, ikke nødvendigvis in-show-tid) så ud som dette:
Jeg tror, der er en kerne af ordspil herinde. Zapp siger gyaku-saisei ingen hayamawashi ka yo. Ordet saisei har to betydninger. En, "afspil" som i "for at afspille en video". To, "regenerer" eller "kom tilbage til livet". Præfikset gyaku betyder "det modsatte af" eller "omvendt". Så hvorimod et almindeligt væsen, der regenererer, måske "vender tilbage til livet", kan en eldritch udød vederstyggelighed som en vampyr i stedet "vende tilbage til livet bagud" - gyaku-saisei, hvilket også er det ord, du vil bruge til "at afspille en video baglæns".
Jeg kommer dog lidt herhen; Jeg er ikke sikker på, om det var meningen.
