Partituret - hvor løber du (officiel lyd)
I afsnit 17 af sæson 2 Intet klubværelse, når Ui er syg, vågner hun op og ser på teksterne, som Yui skrev. Jeg ser den engelsktalede version og på toppen af papiret har sangen titlen "U og jeg'.
Engelsk ser det ud som Uis navn, hvis det er skrevet i Romaji, og det giver mening i betragtning af, at Yui skrev det, da hun plejede Ui, en tid i Yuis liv, hvor hun ikke har Ui, der passer på hende som hun normalt gør.
Så jeg undrer mig over, i den japanske version, skal denne sang bare være Uis navn?
1- AFAIK, efter sammenhængen og teksterne, ja. Jeg skriver et svar, når jeg får min computer
Jeg er ikke rigtig sikker på, hvad du mener, når du spørger, om sangen "skal være" Uis navn, men følgende ting stemmer:
- Titlen på sangen er den samme på japansk ("U&I").
- En japansk lytter ville helt sikkert genkende dette som de to bogstaver i romaniseringen af Uis navn.
- Det er også sandsynligt, at en japansk lytter også vil genkende disse som betydningen "dig" og "jeg" (som i "mig"). (Sammenlign: You wa Shock!)
- Derfor hævder jeg, at dette ordspil klart er forsætligt, og at japanske lyttere ville genkende dette.
- Sangen er ganske eksplicit "fra" Yui "til" Ui. Jeg ved ikke, om dub oversætter sangene, men i det væsentlige handler teksten om, at Yui siger, hvordan hun har brug for Ui for at være der for hende, og hvor taknemmelig hun er for, at Ui er i sit liv.
Forhåbentlig svarer dette på dit spørgsmål.
