Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Jeg så SAO på Crunchyroll, hvor underteksterne til afsnit 2 har Kirito siger:
Jeg gjorde det højere end nogen anden under beta-testen. Grunden til, at jeg kendte bossernes færdigheder, er fordi jeg kæmpede med monstre med katana-færdigheder på etager langt over os.
På det tidspunkt accepterede jeg netop dette som "Kirito er bare så godt", som blev født ud af hans færdigheder og evner senere i serien. Trods alt, nogen måtte være den bedste.
Imidlertid hævder dette spørgsmål, at han løj under denne tale, og jeg har siden tjekket den dubberede version, hvor han siger
Under betaen nåede jeg gulve, der var højere end nogen af de andre testere. Det er en kendsgerning. Jeg vidste om chefen, fordi jeg kæmpede med mange monstre med langt flere sværdfærdigheder på højere etager.
Implikationen af ordvalg og tone i dubben lyder som den slags overdrevne skryt, som spillere gør, når de hævder uhyggelige ting, men subs overfører det slet ikke til mig.
Er der nogen oplysninger, der viser, om han var det? rent faktisk at lyve? Var han bare en god betatester (muligvis i hovedgruppen), eller var han virkelig markant over alle andre?
4- officielle oversættelser er næsten altid "lokaliserede", hvilket betyder, at de slagter originalen. Forhåbentlig vil nogen spore LN og finde ud af, hvad der er hvad. Under alle omstændigheder er det punkt, jeg laver, at tage dubs med et saltkorn.
- @ ton.yeung - det er en af grundene til, at jeg foretrækker subs. Men jeg er heller ikke den mest opmærksomme, især når det kommer til finesser i japansk kultur, så jeg er villig til at acceptere, at jeg bare ikke har taget det op.
- det er ikke umuligt, at kirito virkelig gjorde det højere end nogen anden. under betatestning ville der kun være begrænsede spillere, og i karakteren af MMO kunne andre spillere have udført andre quests på andre niveauer, da kirito kom til det senest tilgængelige niveau i SAO, og derefter blev betatestingen stoppet.
- Jeg har tjekket den japanske anime-dialog: han hævder virkelig, at han er gået "opad, hvor ingen anden kunne" (grov re-oversættelse), og den måde, han taler på, er i overensstemmelse med arrogant skryt. Han understreger ikke sandheden i sin erklæring, i modsætning til dub, og formuleringen i hans sidste sætning er lidt anderledes. Den japanske dialog i første sætning er " ", hvis det er til brug for nogen. (Jeg ved, dette er et gammelt spørgsmål)
