Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Opening Intro - Must See & Hear - HD
Har "Det er over 9000!" meme fra DBZ spredt tilbage i Japan? Henvises det til i anden manga eller anime? Hvis det er tilfældet, skal de bruge det 9000 (hvilket er, afhængigt af hvem du spørger, en oversættelsesfejl eller en forsætlig fejloversættelse) eller 8000?
0Så vidt jeg kan se, har det ikke rigtig spredt sig meget igen. Min metode til kontrol er dog lidt underlig, så det er sandsynligt, at en indfødt japansk højttaler kunne svare på dette bedre. Som du påpegede, har den originale version 8000 snarere end 9000. Hvad Vegeta siger på japansk er "八千 以上 だ", som bogstaveligt talt oversættes til "Det er over 8000."
Jeg så på nico nico efter videoer med "" 以上 だ ", men jeg fik ingen resultater. Fjernelse af "だ" giver nogle resultater, men ingen af dem er relateret til DBZ så vidt jeg kan se. Jeg prøvede derefter alle variationer, jeg kunne tænke på, som at bruge "8 千", "8000", "skrive 以上 i hiragana osv. Stadig ingen DBZ-videoer. Brug af forskellige versioner af 9000 får heller ikke mange resultater. Et par videoer, der kom op, henviste til "9000 千 以上 だ" i beskrivelsen på en sådan måde, at de kunne henvise til meme, men antallet af disse sager var ret lille.
Jeg får et rimeligt antal resultater ved at søge "over 9000" på nico. Alle disse synes at henvise til den engelske version direkte, dvs. de siger "It's over 9000" snarere end den japanske version. Så det ser ud til, at der er en vis tilbageformering af meme, men de foretrækker at beholde det på engelsk. Også at dømme efter antallet af videoer og antallet af visninger på videoerne ser det ud til, at det aldrig blev så populært som det blev gjort i udlandet. Det burde sandsynligvis ikke være overraskende, i betragtning af at DBZ løb fra 1989-1996 i Japan, og meme startede først i 2006 og for det meste spredte sig på engelsksprogede websteder som 4chan og YTMND.
Denne meme blev startet fra den originale DBZ, men den blev populær, efter at TFS (Team Four Star) lavede en parodi på episoden. Og ja, det har for det meste spredt sig gennem Japan. Men hvis du tjekker, var Nappas strømniveau 4.000 og Vegeta var 2x mere kraftfuld, så Vegeta var stadig overrasket. Afslutningsvis: "Det er over 9.000!" har spredt sig til Japan.
1- Som post-meddelelsen siger, kunne du vise noget bevis for, at "det for det meste har spredt sig gennem Japan"?
Den japanske version af dette meme kunne overvejes:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mit effektniveau er 530.000
Hvilket er tæt nok, men ikke stammer fra den samme scene. Vittigheden udbreder sig også til enhver scoremåling i enhver indstilling. For eksempel kan man prale af deres TOEIC (Test Of English for International Communications) score:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Min TOEIC-score er 530.000.
Se https://dic.nicovideo.jp/a/530000 for flere eksempler eller bare google sætningen.
