Deidara [AMV] - Vil ødelægge os
I den seneste episode (fyldstof, selvfølgelig ...) af Naruto Shippuden, afsnit 368 udtrykket
"for at vise din tarm"
fløj overalt. Jeg har prøvet Googling rundt, men formåede ikke at finde ud af, hvad det betød.
Jeg tror, det betyder noget i retning af viser dine mest indre følelser, men jeg er ikke helt sikker.
PS: Engelsk er ikke mit modersmål, så bedøm ikke.
6- Ikke en sætning, jeg kender. Det kan være noget der henviser til "vis din styrke", da "at have tarm" kan betyde at være stærk eller modig.
- Tror det måske er lidt slukket på grund af oversættelse. Men at vise vores tarme betyder noget, der ligner at vise vores sande farver. Ingen hemmeligheder, intet at skjule. Så du kan stole på i alt uden nogen form for tvivl.
- Jeg kiggede bare på episoden; dette er en bogstavelig ord-til-ord-oversættelse af "for at vise tarme / indvold / indvold". Ret sikker på, at OP's slutning om, at det betyder noget som "at vise dine inderste følelser" er mere eller mindre korrekt.
- Sidebemærkning, jeg synes ikke, denne episode er fyldstof. Disse episoder var faktisk baseret på mangaen.
- Nå, hvis jeg husker korrekt, siger mangaoversættelsen "løse" i stedet for "tarme", så når Madara siger "Det er OK, Hashirama, jeg har set din endelige beslutning", giver det mere mening end "tarme".
Fra kontekst og diskussionerne i showet om årsagerne til, at krige fortsætter og fortsætter (stykker fra Nagato, Naruto & Jiraiya på forskellige tidspunkter) - de taler om, hvordan folk ikke kan skelne andres følelser og tanker direkte, hvilket betyder mennesker kan ikke kende andres sande følelser. Hvilket igen forårsager misforståelse, meningsforskelle og følelser til slutresultatet af konflikt, der kulminerer med krig.
I betragtning af dette overordnede tema, synes jeg det er rimeligt at forstå dette (muligvis forkert oversat sætning) til at betyde - vise vores indre følelser / følelser / tanker til den anden (indre <-> tarme).
Oxford Advanced Learners English Dictionary definerer tarmene i 4. (uformel) det mod og beslutsomhed, det kræver at gøre det vanskeligt eller ubehageligt. Så "vis din tarm" betyder, at du udfordrer nogen til at vise / demonstrere hans mod / vilje til at gøre noget.
At være modig er at være modig eller modig. Madara siger, at de skal "vise deres indvolde". Med andre ord skal de bevise deres mod eller vise hvor modige de er ved et godt eksempel
