Anonim

Erhvervsstudier klasse 12 || Ledelsens art og betydning || Ledelsens egenskaber ||

I Ro-Kyu-Bu!, gymnasieelever Subaru begynder at undervise i et grundskolepiges basketballhold.

Jeg ser dog ikke ud til at finde noget forhold mellem stavelserne ro (���), kyu ( ) og bu ( ) med noget basketball- eller coaching-relateret.

Hvad er oprindelsen til navnet Ro-Kyu-Bu, og hvad betyder det?

Oversat fra den japanske Wikipedia-artikel til Ro-Kyu-Bu:

Titlen kommer fra "roukyuu" ( , det japanske navn for basketball) kombineret med "kyuubu" ( , japansk for en klub, hvis aktiviteter er blevet suspenderet).

Wikipedia-artiklen citerer et Dengeki-interview med Aoyama Sag, forfatteren af ​​den originale lysroman. Jeg har oversat det relevante spørgsmål nedenfor med forklaring i parentes:

Dengeki: Jeg ville spørge om titlen. Shigusawa-sensei (forfatter af Kino no Tabi) skrev i en anmeldelse, "Er det OK at bare kombinere roukyuu og kyuubu?" Men er dette endda en korrekt fortolkning (af titlen)?

Aoyama-sensei: Det er ligesom Shigusawa-sensei sagde. Han er 100% korrekt.

8
  • Bare spekulerer på, men på japansk henviser de til basketballklub som
  • 1 @nhahtdh Det kunne gå begge veje. For en masse sportsgrene har japansk et lånord (basuke eller basuketto booru) såvel som et japansk ord (roukyuu). For baseball er der beisubooru og yakyuu. Jeg er ikke flydende, men jeg er under det indtryk, at hvis du startede en basketballklub i Japan, kunne du bruge et af de ord, du vil have, og som ville skabe præcedens for den specifikke klubbenavn. Du kan læse mere information om disse ord på japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Svaret, du linkede til, ser ud til kun at tage fat på halvdelen af ​​spørgsmålet (hvorfor yakyuu bruges til at kalde baseball), men ikke hvorfor de andre normalt omtales med lånord. Jeg ser de indfødte (?) Ord for fodbold (Shuukyuu shoujo) og tennis her og der, men når jeg henviser til en klub, kan jeg ikke huske at have set det oprindelige ord. Igen kan jeg dog tage fejl. (Dit punkt om use either word that you want giver også mening - da der er både Photobu og Shashinbu i Photokano)
  • @nhahtdh Googling giver en god mængde resultater (både sider og billeder) til baseballklubber. Tbh dette kan skyldes begrænset eksponering (for både japansk og sport), men den sport, jeg oftest har set i sin japanske form, er baseball.
  • Når jeg foretager en søgning på Google, bruger Japan til at referere til basketballklub, men er mere almindelig (5 mil vs. ~ 700 k resultater)