Trist anime musiksamling 1. (undervurderede mesterværker)
Efter min forståelse bruges Mahou Shoujo = Magical Girl som sidstnævnte normalt, når man drejer den japanske titel til engelsk, dvs.
- Mahou Shoujo Lyrisk Nanoha = Magisk Pige Lyrisk Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel den magiske pige
Nu forstår jeg et af temaerne i Puella Magi Madoka Magica er Magical Girl, og dens japanske navn er Mahou Shoujo Madoka Magica. Jeg undrer mig over, hvordan det gik Mahou Shoujo blive Puella Magi?
3- Jeg tror, det er bare latin for "Magisk pige" eller "Pigekunstner" eller noget lignende. Sandsynligvis kan en mere kyndig end mig bekræfte dette.
- @LoganM ja det er det, men hvorfor de bruger "Puella Magi" i stedet for bare "Mahou Shoujo". Nogle af deres sang bruger også latin tho.
- @OshinoShinobu Jeg tror ikke, nogen af sangene bruger ægte latin. Nogle af dem bruger "Kajiura-go", Kajiura Yukis sammensatte sprog, der lyder som en blanding af latin og japansk. Hvad angår hvorfor de bruger "Puella Magi", tvivler jeg på, at der er et godt svar på det, men jeg mener, at undertekster har været til stede siden de første solceller til serien, så den er ikke opfundet af lokaliseringsvirksomheder, men blev besluttet af produktionsstudiet . Brug af latin til undertekster i en japansk serie virker ikke så fremmed end engelsk eller tysk eller fransk for mig.
Den romaniserede titel er slet ikke beregnet til at være en engelsk oversættelse. Det er ikke halvt latin + halvt engelsk; det hele er latinsk fra start til slut: Puella Magi Madoka Magica. Så vi skulle ikke læse "Madoka Magica" som om det var engelsk og derefter undre os over, hvorfor "Puella Magi" ikke er engelsk. "Madoka" er hovedpersonens navn ( ), så ordet er et japansk ord. "Magica" er tydeligvis ikke japansk eller engelsk; det er også latin. Så 3 ud af de 4 ord er latinske, og det japanske ord er en persons navn, så det ville naturligvis blive skrevet "Madoka" med romaniserede bogstaver, når det er i en hel-latinsk sætning.
Ifølge Puella Magi-wiki oversætter "Puella Magi" på latin til "troldmandens pige [form]" på engelsk. Da dette var den oversættelse, der blev besluttet af det japanske firma, er det muligt, at de ikke konsulterede nogen flydende latin for at oversætte "mahou shoujo" så præcist som muligt (vi ser ofte Engrish i anime [såsom ((Soredemo Sekai ha Utsukushii), der blev officielt skrevet på engelsk som "Still world is Beautiful" i stedet for en bogstavelig flydende oversættelse som "Even So, The World is Beautiful"]; der er ingen grund til, at de nødvendigvis klarer sig bedre med latin).
Wiki-forfatteren fremsætter en alternativ hypotese og siger "Hvis fortolket på en anden måde 'troldmandens pige', betyder det, at pigerne bliver brugt - som de er, af Kyubey," men da vi gør kender betydningen af "mahou shoujo" på grund af dets anvendelse i de mange, mange magiske piger-serier, der Madoka er parodierende, kan vi konkludere, at det gør det ikke i dette tilfælde har de en unik betydning af, at piger bliver brugt. Serien er ikke en mahou shoujo serie korrekt (det er en parodi på genren og er målrettet mod mandlige seere, hvorimod ægte mahou shoujo er en delmængde indenfor shoujo, hvilket betyder at de er målrettet mod et publikum af unge piger, og hvis der er manga-oprindelse eller tilpasning, kører det i en shoujo manga magasin), så det kan bruges som standardformat og betydning af en mahou shoujo serie tjener bedst sin hensigt ved parodi.
2- 1 Jeg er ikke superflydende på latin, men jeg finder den oversættelse "pige [form] af troldmand" ret torturøs. Magi ser ud for mig som en genitiv af magus (tryllekunstner eller troldmand), og så vidt jeg ved, bruger latin og romanske sprog genitiver meget til at oversætte former som mahou shoujo hvor du har to substantiver, der sidder sammen, hvilket egentlig ikke er en mulig konstruktion i latinsk grammatik. Så det ser ud til puella magi er en ret naturlig måde at oversætte på mahou shoujo. Men +1 fra mig generelt. (Forresten, måske skulle de have brugt "Madoca" som Negima gør.)
- @Torisuda, puella magi er en torturøs oversættelse af mahou shoujo. Du har ret i, at latin oftest bruger genitivstilfældet til at binde 2 substantiver sammen, medmindre vi er ikke der beskæftiger sig med 2 substantiver her, det er et substantiv og et adjektiv ("magisk pige")! Så den naturlige oversættelse er puella magica - hele den korrekt oversatte titel er "Puella Madoka Magica" eller "Madoka, Puella Magica" (dvs. Madoka den magiske pige). Hvorfor de følte, at de ikke kunne bruge den ligefremme tilgang, ved jeg ikke, måske var det at bevare den fire ords titel på den japanske version (tho det giver lidt mening)
