Boku No Pico- Fandub
For længe siden plejede de engelske anime-dubbingselskaber at dubbe anime-sange. Men nu dubber de ikke dem. Er der en grund?
3- Kan du give nogle eksempler på sange, der blev døbt? jeg ved det sker (fx Ourans OP), men jeg kan ikke huske, at det var en almindelig praksis.
- Faktisk gør nogle stadig. Selvom det næsten kun sker med film og sker ekstremt sjældent. Den seneste, jeg kender til, er Terus sang fra fortællinger fra Earthsea (2006). Det er selvfølgelig ikke så godt som originalen, så hvorfor gider det.
Mit gæt er at spare penge. At kopiere en sang på engelsk syntes altid at være en sjælden ting. Anime-licenserings- / dubbingselskaber her i USA prøver altid at skimme så meget de kan for at holde sig i sort.
Det tager dem ekstra tid og penge at finde en sanger til at synge sangen på engelsk, få adgang til den instrumentale version af sangen (medmindre de beslutter at oprette deres egen instrumental, som er endnu dyrere), giver sangeren tid til at lære og øv sangen, og få dem derefter til at optage den nævnte sang.
Alternativet er bare at lade sangen være som den er på japansk og slå på undertekster til teksten.
For disse virksomheder er det bare ikke besværet værd. Når de gør det, er det fordi de tror, at showet vil sælge bedre på denne måde.
3- Selv tilføjelse af undertekster til sangen springes nogle gange over. Nogen, der ikke er i stand til at forstå sangteksterne, kan sætte pris på en fængende melodi uden at blive distraheret af (ofte ikke imponerende) tekster.
- Ja! Normalt vil du se virksomheder undertekste sangene, da de undertekster resten af det alligevel, men ja, det kan spare sig selv den lille smule flere penge ved at gøre det. Det kan også være tilfældet, at sangens indspilningsfirma i Japan af en eller anden grund tillod det engelske firma at undertekstere sangen eller give dem teksten til sangen.
- Heh ... Jeg kan huske, at jeg så fansub af Bleach og så dem ændre underteksterne på temasangen, da de indså, at de mishørte noget. Hvad jeg husker er "G-O-O-D-Y" blev "G-O-O-D-Bye".
