I mangaen Osu !! Karatebu ordet "osu" bruges ganske ofte, og fra kontekst har jeg hidtil antaget, at det er en måde for juniormedlemmerne i karateklubben at svare på deres seniorer på en generel "ja, sir" måde. Imidlertid stødte jeg for nylig på dette panel, der præsenterer en helt anden opfattelse af ordet:
Hvad er betydningen af Shingos særlige dialog om "osu?" Er det en typisk filosofi om karakteren, karate eller en blanding af de to? Hvorfor er det så forskelligt fra, hvordan det bruges andre steder i mangaen?
10- Jeg tror ikke, det er emnet her ...
- @ ton.yeung Hvorfor ikke? Fra at se på de relaterede spørgsmål synes der at være en hel del om lignende emner? For eksempel. denne
- Jeg har hørt diskussioner om, hvorvidt x betyder, er relateret til anime eller bare det japanske sprog, den førstnævnte ville være på emnet, og den senere ville ikke
- Men dette er i forhold til mangaen nævnt i spørgsmålet? Har du nogle forslag til, hvordan jeg kan redigere det for at gøre dette mere klart? @ ton.yeung
- Hvis du spørger om brugen af ordet, er det uden for emnet og et spørgsmål til Japanese.SE. Hvis du spørger om, hvad han mener med hensyn til mangas sammenhæng, så er det emnet. Linjen her er lidt tynd med hensyn til japanske sprogspørgsmål. Fortæl venligst dit spørgsmål i overensstemmelse hermed.
Du antager en alt for bred antagelse med dette ord. "Ossu" her tales ikke om som en hilsen her, men for en dybere mere filosofisk betydning generelt.
Ossu, består af to kanji:
[ ] { } og [ ] { }. i sig selv oversættes løst til handlingen med at lægge pres på noget, såsom at skubbe. betyder udholdenhed eller tilbageholdenhed.
Dialogen med karakteren her nedbryder ordets bogstavelige betydning og bruger de to kanji som en slags filosofi. Det er som at bruge ordets udformning af et ord som en slags ambition eller mål at leve efter.
I dette tilfælde består ånden i Ossu af disse to kanji. Betydningen her er at anvende dem betydningen af dem i dit eget liv, og når du bruger dem, skal du huske deres betydning, så det kan føre dig videre, når som helst eller hvor som helst du har brug for det, som et mantra.
3- Tak for din afklaring! Ville disse to kanji være dem, der oversættes som "oshi" og "shinobu" her? Og er det også den betydning, ordet bærer, når ordet bruges andetsteds, eller har det simpelthen flere betydninger, da det ikke gør synes at bære så meget mening det meste af tiden? Under alle omstændigheder vil jeg lade spørgsmålet være åbent et stykke tid for at se, om der vises andre forklaringer, men hvis der ikke kommer noget bedre svar, markerer jeg dette som svaret.
- "Ossu" er som et portmanteau, ligesom hvordan squawk består af squall og squeak. I dette tilfælde (med hensyn til kampsport, især karate), er det "osu" (at skubbe) og "shinobu" (at udholde / skjule) Det er ikke, hvordan du læser den enkelte kanji, men snarere hvad der sker, når du maskerer dem sammen . Hvordan man fortolker denne forbindelse kanji får sin symbolik / filosofi. Det kan betyde en række ting for et antal mennesker.
- Karate (især Kyokushin Karate) kræver ekstreme mængder fysisk konditionering og tarm, så der findes en teori, der siger, at hvis du råber "osu!" når du træner, ordner du dig verbalt til at bryde ud af din komfortzone og skubbe dit sind og krop til det yderste.
