Abyss 10 mislykkes forsøg (5 stjerner) med Ningguang og Hotaru i universelle afgrundshold
Jeg ser tegn, der ofte laver denne bevægelse i anime. De trækker et (eller nogle gange begge) øjenlåg ned og stikker tungen ud. Hvad betyder det? Hvor stammer gestikken fra, og hvad er historien bag den?
Dette er Eyelid Pull Taunt
Dette er handlingen ved at trække et nedre øjenlåg ned og stikke tungen ud og sige "Beh-da!" (Japansk) eller "Nyaaaah!" (Engelsk dub). Et meget ritualiseret udtryk for foragt eller misbilligelse, udelukkende brugt af børn og umodne voksne. Dybest set det samme som den vestlige handling for at stikke tungen ud, skruede et par hak op, men bestemt ikke vanærende gestus.
I Japan kaldes dette akanbe (en korruption af akai mig, "rødt øje"), og det kaldes mon oeil ("mit øje") i Frankrig og Quebec. Dette er faktisk en fransk-japansk kulturel trope, men du kan se det overalt i anime.
Jeg kunne ikke finde et tilfredsstillende eller troværdigt nok link til dets oprindelse (r), men fra akanbe-wiki ser det ud til at dateres helt tilbage til det 20. århundrede:
6Brugen af udtrykket blev først nævnt af forfatteren Katai Tayama fra det tidlige 20. århundrede i sin historie fra 1909 Inaka Kyōshi (田 舎 教師 Rural Teacher), som en gestus, der blev brugt af de mandlige studerende i historien.
- 1 @Danalog du stillede ikke det i spørgsmålet. Jeg vil stikke lidt mere rundt.
- 3 +1 Men hvordan er det nøjagtigt en "fransk-japansk kulturel trope"?
- 1 @iKlsR Undskyld, jeg opdaterede spørgsmålet. Jeg havde til hensigt at bede om mere information end bare det grundlæggende og ordede det bare ikke rigtigt.
- 1 @kolopterist fra troperne ser ud til at have nogle rødder også i Frankrig.
- 1 @coleopterist ah, jeg kunne have svoret, at jeg havde citeret den fulde tropeside .. deraf franco-jap bit .. :) Tak for lappen.
