Anonim

Hvor floden flyder af Collective Soul

Der er et tidligere spørgsmål om den første anime og manga nogensinde, men jeg spekulerede på, hvornår den engelsktalende verden blev introduceret til verdenen af ​​anime og manga.

Der var tegneserier i den engelsktalende verden i årevis, men på hvilket tidspunkt besluttede vi at prøve tegneserierne i øst?

De første tegn på manga i den vestlige verden kom ind gennem magasiner - Ligesom hvordan manga først kom til Japan, før de blev samlet i fulde bøger.

Lejlighedsvis vil publikationer omfatte mindre værker eller delvise oversættelser af en større manga. Især (som @krazr har påpeget) Concerned Theatre Japans andet bind, 2. nummer 1971 er en manga-special med 3 korte oversatte værker.

Dette problem indeholder Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - uddrag) Akame (Eng. "Røde øjne" - Første del), "og" Nejishiki "(Eng." Stophanen "- Kort arbejde)

Den første fuldstændigt uafhængige mangaserie, der blev oversat til engelsk og udgivet, var Barfodet Gen. i 1979.

Barefoot Gen er en episk manga på 10 bind af historien om en dreng under Atom-bombningen af ​​Hiroshima. Stykket tager mange sektioner fra Keiji Nakazawas egne oplevelser som en Hiroshima-overlevende. At føle, at arbejdet skulle spredes for at få den største effekt, en pacifistisk oversættelse velgørenhed Projektgener begynder at arbejde med at oversætte det til engelsk på 1976.

De første to oversættelser blev offentliggjort i 1979. Desværre var det ikke så vellykket som først antaget, og der blev ikke udgivet flere bind. Det var først i 2004, at de fulde 10 bind til sidst blev fuldt ud frigivet (af Last Gasp).

Forud for dette var der en komisk tilpasning af Astroboy tegnet af amerikanerne i 1965. Barfodet Gen bevarede det originale kunstværk, så betragtes det normalt som det første.

Astroboy var den første anime-serie, der blev bragt til udlandet, samme år som den blev tv-udsendt nationalt (1963) og meget som i dag - det blev set som et bestemt sekundært marked til Japan. Et tidligere tredelt værk, Tre fortællinger blev frigivet 2 år på forhånd i 1961 (Et år efter at det blev sendt i Japan)

Hakujaden var en af ​​de første japanske animationsfilm, der kom til USA under titlen Panda og den magiske slange (og også den første anime-film) i 1961 sammen med to andre titler - Magic Boy (premiere en måned tidligere) og Alakazam den Store

Yderligere referencer

  • Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Bog)
  • Frederik L Schott (oversætter af Astroboy, Barefoot Gen og mange andre værker) 's websted
  • Anime: En historie - Jonathan Clements
4
  • 3 Bemærk, at Barfodet Gen. var den første manga i fuld historie oversat og markedsført på engelsk. Tre korte værker ("Sakura Gaho", "Akame" og "Nejishiki") blev offentliggjort i Bekymret teaterjournal (CTJ), bind 2, nummer 1, forud for det med 7 år. Desuden dukkede den korte manga "The Bushi" op i Star Reach # 7, omkring et år før Barfodet Gen.
  • @ z huh, jeg så ikke de andre oversættelser. Har du noget imod det, hvis jeg indarbejder denne kommentar i mit svar, eller vil du også gerne sende et svar
  • Derudover Alakazam den Store, Magic Boyog Fortællingen om den hvide slange kom ud i USA i 1961 og er sandsynligvis en af ​​de første anime-film på engelsk.
  • @ z Fortællingen om den hvide slange == Hakujaden