Talte japanske har et antal dialekter, der varierer regionalt over hele landet. Fra min (moderat begrænsede) japanske sprogoplevelse er det meste af det, der tales i anime, Tokyo-ben (også kendt som standardjapansk). Jeg er ikke god til at fortælle forskellen mellem dialekter, men så jeg spekulerede på, er ikke-Tokyo accenter / dialekter almindelige i anime eller overhovedet brugt? I shows som Yuri !!! on Ice, der ligger i Kyushu, bruges der en Kyushu-accent eller en Tokyo? Bruger shows i Kyoto en Kyoto-accent, eller er alt standardiseret til en Tokyo-ben?
5- Jeg vil sige ret almindeligt: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent og tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Se bare på de mange eksempler der vises.
- Måske ikke så almindelig som Tokyo-dialekten, men ja! Der er nogle animes, der ligger uden for Tokyo, hvor de taler en anden dialekt som Barakamon, Kimi no Nawa og Dive
- Jeg er helt enig i de to kommentarer ovenfor. Kansai-dialekt er meget almindelig i anime. Eksempler, som jeg kender, er Ikeda Chitose fra Yuru Yuri og Kuroi Nanako fra Heldig stjerne. Andre typer dialekter er mindre almindelige, men kan ses som Mitsuha fra Kimi no Na wa, men jeg er ikke helt sikker på, hvilken regional dialekt hun taler. Her er en liste over dialekttalende anime-tegn (på japansk), som du kan gennemgå og få ideen.
- Når det kommer til hele anime snarere end et enkelt tegn, vil jeg sige, at det at være indstillet et eller andet sted ofte ikke indebærer en samlet brug af regionens dialekt, og all-dialektanime er ekstremt sjældne.
- Jeg er uenig med de andre kommentatorer. Selv om det er korrekt, at der er mange shows, der passer, er det ikke nok at sige "almindeligt". Da der er over tolv tusind anime, og du ville blive hårdt presset til selv at komme med blot hundrede, der inkluderer ikke-Tokyo dialekter i nogen mærkbar kapacitet. For at være "almindelig" skulle der være mindst 4.000, imho.
Svaret afhænger af din definition af "fælles". De fleste anime inkluderer ikke dialekter eller accenter, så i den forstand er det ikke "almindeligt", men det er ikke usædvanligt, at et show gør det. Der er et stort antal shows, der inkluderer tegn med dialekter, ofte Kansai / Osaka-ben, men når de gør det, er det næsten altid til et direkte formål.
Nogle eksempler:
- Igarashi Tora fra Maid Sama! vil lejlighedsvis tale i sit hjemland Kansai-ben (han er fra Kyoto), når han ikke opfører sig som en perfekt herre som et tegn på, at han viser sine sande farver
- Ebina fra Himouto Umaru-chan, der, når den er nervøs eller forvirret, lejlighedsvis glider ind i Akita-ben
- Mitsuha fra Kimi no Na wa, der har en dialekt til at betegne sin status som et "land bumpkin", og det bliver relevant, fordi hun oprindeligt holder sin dialekt, når hun er i Taki's krop
Selvfølgelig er det ikke altid så markant, så vidt jeg kan se, er den eneste grund til, at Natsume fra Inu x Boku SS taler Kansai, for at indikere hans positive, udadvendte natur. Måske af stereotype grunde?
Bortset fra det er det sjældent, at anime, der er helt i en anden region, bruger regionens dialekt. Dette skyldes, at alle japanere kan forstå og tale standardjapansk, også kendt som Tokyo-ben, da det er det, der undervises i skoler og viser mest på tv. Derfor er det nemmest at have Tokyo-ben-talende tegn for at sikre, at hele publikum kan forstå. Årsagen til, at Kansai-ben er den næstmest almindelige, er, at mange komikere kommer fra Osaka, og så de fleste japanere er ganske vant til at høre Kansai-ben og kan forstå det sammenlignet med andre.
Til reference bor min mors fars familie i Aomori (nordligste del af Honshu), og hverken min mor (modersmål) eller jeg kan forstå disse slægtninge, når de taler med den fulde dialekt
1- 1 Enig. Dette er ikke anderledes end hvordan amerikanske aktører generelt har en neutral accent. Specifikke accenter dukker ikke op, medmindre det er vigtigt for tegnet at være knyttet til dem.
