Den effektive strømfejl: Hvorfor kan underlig tekst gå ned i din iPhone?
Vi ved, at "mini-buerne" i Higurashi (Når de græder) alle starter med en pludselig tilbagevenden. Efter nogle forfærdelige begivenheder ser byen normal ud igen.
Tættere på slutningen af anime får vi vist det
Det er Hany , der er ansvarlig for tilbagesendelserne, og hun hjælper Rika med at bevare sine minder om, hvad der skete før "tilbagevenden"
Nu er mit spørgsmål om, hvad disse "rollbacks" virkelig er er. Wiki-artiklen siger for eksempel, at de er det
tidsrejser, og hvad Hany gør er at vende tiden for at lade Rika genopleve disse dage igen.
Men da jeg så selve anime, husker jeg tydeligt, at Rika sagde det
hvad de gjorde var at rejse mellem "verdener" og forsøge at finde en "verden", hvor alt var i orden (dvs. ingen mord).
Dybest set, hvis den første version er korrekt, så
alle mordene skete faktisk ikke, for tiden blev vendt hver gang. I det andet tilfælde (skiftende "verdener") ville alle disse mord være reelle i hver enkelt verden.
Var det muligvis bare en dårlig / falsk oversættelse af de undertekster, jeg brugte? Og hvilken version er trods alt rigtig?
5- Jeg fjernede spoilermærket, se meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Jeg tilføjede et "higurashi-no-naku-koro-ni" tag, da "når-de-græder" omfatter mere end bare Higurashi.
- Det gjorde jeg bestemt ikke genkende "når-de-græder", da det blev sendt i går. "higurashi" synes jeg er det mere dominerende navn.
- @Mysticial, ok, tak, jeg overvejer det for fremtiden: P Jeg så det med russiske undertekster, så for mig er "når de græder" heller ikke så kendt, men det syntes at være den engelske oversættelse, så jeg brugte det.
- @Mysticial "Når de græder" er den officielle dub-titel på Higurashi-anime, men i virkeligheden omfatter "Når de græder" mere end bare Higurashi, hvorfor jeg omdøbte det. Det inkluderer også Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Jeg tror, det rigtige svar ligger mellem hvad du siger og hvad Wiki siger.
Her er en definition af "kakera" (normalt oversat som "fragmenter") fra Umineko no Naku Koro ni (del af WTC efter Higurashi) EP4's TIPS:
Verdener med forskellige skæbner og omstændigheder kaldes kakera, og hekse, der er i stand til at krydse havet af endeløse kakera kaldes Voyagers.
Hanyuu tager Rika gennem forskellige kakeraer, men hun går også tilbage i tiden. Hvis hun bare gik til samme tid i en anden kakera, kan det være for sent for Rika at gøre noget. Jeg tror mod slutningen af Higurashi, Hanyuu siger også, at hendes magt svækkes, og at hun ikke kan gå så langt tilbage i tiden.
Hvis du er interesseret i at vide, hvorfor / hvordan Hanyuu har disse kræfter, vil jeg bestemt anbefale at spille Umineko no Naku Koro ni lydromaner eller måske endda læse mangaen. Se dog ikke anime ... Det dækker ikke så langt ind i historien.
5- En officiel oversættelse af Higurashi no Naku Koro er tilgængelig på engelsk og bør helt sikkert hjælpe med at uddybe emnet og undgå oversættelsesfejl fra anime fansubs.
- @chirale Jeg har ikke spillet Higurashi, men så vidt jeg ved forklarer Umineko kakeraen mere end Higurashi. Hvad jeg citerede fra var en oversættelse, der i det væsentlige blev sanktioneret af Ryuukishi07 - han gav dem tilladelse til at oversætte og offentliggøre deres oversættelser gratis. Jeg kan ikke se, hvorfor dette er mindre tilladt end MangaGamer, der oversatte det til fortjeneste.
- Jeg svarede specifikt den sidste sætning af græshoppe, der fremhæver grænser i anime fansubs, og var enig med dit forslag om at spille den visuelle roman for at få flere detaljer om historien. Mangagamer er ikke ond, faktisk er en gruppe af visuelle roman japanske virksomheder, der ønsker at sælge deres produkter til udlandet og returnere fortjeneste til forfattere.
- @chirale Undskyld, jeg misforstod, fordi du svarede på mit svar i stedet for det originale spørgsmål. Jeg mente heller ikke at antyde, at MangaGamer var ond, bare ved at sige, at Witch Hunt og MangaGamer begge er ret officielle, men den eneste forskel er, at MangaGamer gør det til fortjeneste. (græshoppe er ikke den der spurgte, btw: P)
- Ret, det var SingerOfTheFall, jeg misforstod.
Jeg ved, at jeg er meget sent, men jeg svarer alligevel.
Jeg tror ikke, at noget, der sker i nogen verden, fortrydes, hvordan kunne de ellers huske, hvad der skete i andre verdener, der er også nogle ting, der ikke ville give mening, hvis de andre verdener aldrig skete, ligesom Akasaka havde fordelene ved hans træning i en verden, hvor han ikke kunne redde Rika. Jeg antager, at det heller ikke giver nogen mening, som det står, men godt, det ville give endnu mindre mening.
Der er også ting, der sker langt efter, at Rika er død i mange verdener, som når Akasaka og Ooishi undersøger, eller når reporteren taler med Keiichi mange år efter begivenhederne i Tatarigoroshi.
Som sædvanlig når det kommer til anime baseret på visuelle romaner, skal du ikke se anime, læse de visuelle romaner, de er størrelsesorden længere, og som regel bedre, tjener anime for det meste til at ødelægge slutningen, hvis du ser det først.
