Hvorfor ser 2020 Racing Point ud som Mercedes 2019?
Renge hilser normalt folk med "Nyanpasu". Underdelen siger "Meowning", som sandsynligvis kommer fra "Morning" som en hilsen.Men "Morgen" som en hilsen på japansk er Ohayo hvilket er helt anderledes end "Nyanpasu".
her er en YouTube-video af, hvordan Renge sagde det
Jeg forstår ikke rigtig japansk, måske kommer det fra et andet ord?
1- Ohayou gozaimasu?
Jeg tror, det er bare hendes tilfældige, meningsløse ord for "God morgen".
Jeg fandt et interview med producenten af Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の り ふ 「に ゃ ん ぱ す ー」 は ど う い 意味 意味 が あ の の す す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Hvad betyder "Nyanpasu" fra hovedpersonen Renge Miyauchi?
Det er "Ohakonbanchiwa" -lignende. (griner) En hilsenfrase oprettet af en grundskoleelever i klasse 1. Det passer til mange situationer. Renge er klasse 1, men hun er for voksen på mange måder og har masser af viden og et straight-A-rapportkort.
"Ohakonbanchiwa" er en hilsen, der bruges i den gamle anime Dr.Slump, oprettet af Akira Toriyama, forfatteren af Dragonball. "Ohakonbanchiwa" er en kombination af "Ohayou" (God morgen), "Konnichiwa" (Hej) og "Konbanwa" (God aften).
1- 1 Ud over hvad du sagde, der er helt korrekt (det er trods alt et interview med producenten), er det godt at tilføje for dem, der ikke har lidt viden om japansk, at "nyan" er den lyd, en kat laver i Japansk og "ohayou gozaimasu" er den standard måde at sige god morgen på, så "nyanpasu" er en måde at blande begge ord på (og "meowning" kommer fra den mest nøjagtige oversættelse, der kunne have)
Jeg har set dette op før og fundet dette:
Men har du overvejet, hvorfor Nyanpasu er en kreativ mønter af et nyt udtryk på japansk?
Japanske folk og lingvister kan være uenige om den nøjagtige etymologi af hilsenen Osu! Denne hilsen bruges ofte af folk, der udøver sig fysisk, såsom karate-studerende. ( Osu bruges sædvanligvis af mænd, og det bruges sædvanligvis til at hilse på folk, der ikke er ældre end højttaleren. Det er således lidt funky, når vi ser Renge, som er kvinde, bruger den til at henvende sig til mennesker der er ældre end hun.)
Hvis vi ønskede at kombinere den kattelignende meow-lyd af NYAN til OSU, hvorfor ville vi ikke sige, NYAN-OSU
Tænk på den måde, vi siger senpai. p lyden er et stemmeløst bilabialt stop. n lyden er en næse. Når næsen går forud for stop, er det meget let at sætte senpai i sempai.
Når du bruger næselyden n før en ordgrænse, er det meget let at slurre lydene, og i tilfælde af nyanpasu erstatter det stemmeløse bilabiale stop den konventionelle ordgrænse.
Det kunne betragtes som funky.
At sige, det er en kombination af nyan og osu, men en der ruller meget mere glat ud af tungen.
Det virker som en anstændig forklaring til at begynde med.
0
