Hvorfor oversættes "Shingeki no Kyojin" som "Attack on Titan"?

Attack on Titan Game (engelsk): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Den direkte engelske oversættelse af ("Shingeki no Kyojin") er faktisk ikke "Attack on Titan", og navnet virker som en underlig oversættelse, fordi det antyder enten en angreb på en person / ting ved navn "Titan" eller et angreb på eller finder sted på en planet / sted kaldet "Titan", hvoraf ingen er tilfældet her. Har der været nogen officielle meddelelser om oversættelsen / engelsk navngivning af "Attack on Titan" om, hvorfor de gav det navnet?

i Google oversætter Shingeki ( ) = Advance og Kyojin ( ) = Giant og google siger, at det hele er Giants Advance, nogen troede sandsynligvis, at det skulle være Advance on Giant (intet væsen erstattet med on) og ændrede Advance til Attack og Giant til Titan
Se også: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Jeg synes ikke "Giants 'Advance" og "Advance of the Giants" er rigtige nøjagtige oversættelser Det er ikke , det er . Men det nøjagtige forhold foreslået af i dette tilfælde er ikke rigtig klart
Måske har du held og lykke med at spørge her japanese.stackexchange.com

For at besvare dine spørgsmål skal man være opmærksom på en vigtig ting:

Den originale engelske "undertekst" til 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") er faktisk "Attack on Titan." (Se bind 1 omslag til reference.)

Semantisk er der meget lidt betydning, der vil forbinde de to titler og sandsynligvis tilskrives en fejl fra forfatterens eller hans redaktørs / publicists side.

Den største bemærkelsesværdige ændring er brugen af "titan" som en oversættelse af "kyojin."

Ifølge Merriam-Webster-ordbogen er titan defineret som:

kapitaliseret: enhver af en familie af kæmper i græsk mytologi født af Uranus og Gaea og hersker over jorden indtil væltet af de olympiske guder

en der er gigantisk i størrelse eller kraft: en der skiller sig ud for storhed ved præstation

Med hensyn til enkelhed kan titan være et meget godt ordvalg, men med hensyn til at formidle den faktiske betydning falder den lidt kort.

"Kyojin" er et meget simpelt ord, der består af to kanji, der henholdsvis oversættes som "gigantisk" og "menneske" eller "person". Naturligvis ville en mere korrekt oversættelse af dette ord være "kæmpe", fordi det er den enkleste måde på engelsk, at vi kan henvise mennesker er som mennesker, men er betydeligt større.

"Attack" virker som et bredt og forenklet valg af "angreb" til "shingeki." begge deler ligheder med hinanden, de semantiske konnotationer er lidt forskellige. "Shingeki" er et meget specifikt udtryk for beslægtet med et (hurtigt) militært fremskridt / anklagelse mod fjenden. Brug af "angreb" overforenkler dette, og i kombination med præpositionen "på" og substantivet "titan" (som også kan henvise til en af Saturns måne med samme navn) fører til en fejl i fortolkningen. Shingeki kan også bruges til at henvise til en fortidsrally / afgift, ligesom hvad Survey Corps er.

Men lad os se dybere på selve titlen og se, hvad vi kan få ud af den. Det vi direkte oversætter og tager dets betydning bogstaveligt, titlen ville være noget i retning af "Advancing Giant." Dette fungerer ikke godt som en titel og er sandsynligvis ikke det, som jeg synes, forfatteren havde til hensigt at formidle til sine læsere.

Hvis vi læser de engelske titler, som det er, "Attack on Titan", ville man grammatisk udlede, at "Titan" er en slags placering snarere end en person eller gruppe. F.eks. "Angreb på Normandiet." For dette har vi præpositionen "til" skylden. At indlede et angreb "på" indebærer normalt, at uanset hvad "på" refererer til, er det, der bliver angrebet, ikke at angribe. Så kombinationen af "angreb" og "på" som en passiv proposition indebærer i handlingen at anspore en aggression til det følgende substantiv, "titan".

Den japanske partikel "nej" (i "Shingeki no Kyojin") ses ofte oversat som enten præpositionen "af" eller den besiddende (-er), som en markør for besiddelse.

I tilfælde af titlen ville "kyojin" være noget, der besiddes af "shingeki". Derfor kan vi antage, at kæmpen er noget, der hører til forskuddet / ladningen, med andre ord en kæmpe vedrører et militært fremskridt / ladning af en fortropp.

Hvad betyder alt dette nu? Henviser det til titanerne som helhed eller især om det? Man kan antyde, at titlen henviser til Eren Jaeger, da han er den eneste kæmpe, der kæmper ved siden af menneskerne, og dermed kæmpen, der fører vejen for deres hære til endelig at slå en krumning i fjendens styrker, der repræsenterer håb for menneskerne. Så noget som "Den fremadskridende / opladende gigant" eller mere passende noget "Vanguardens gigant." I det væsentlige henviser til kæmpen, der ville føre folk mod sejr / frelse.

Den oprindelige titel var sandsynligvis beregnet til at formidle en stor følelsesmæssig værdi, især når omstændighederne involveret i historien. Dette kan dog ikke formidles så let på engelsk, så de ofte går med noget kort og til punktet for den engelske undertekst (som typisk kun er der for den "seje" faktor) og aldrig beregnet til at blive brugt som det lokaliserede navn .

For bedre SEO kan undertiden lokaliserere gerne inkludere det romaniserede japanske navn eller med den "engrish" undertekst, som i tilfældet med Oreimo, på denne måde kan de bringe allerede tilknyttede links fra det originale kildemateriale til deres lokaliserede version, uden at skulle bryde banken med reklame.

1 Jeg er enig i din sematink-fortolkning, men jeg tror, at vi også skal overveje en dybere indsigt i mangas betydning. Jeg tror, at den engelske / japanske misforståelse er ønsket. Man kunne tænke på et (militært) angreb mod (mod) giganterne eller et angreb fra giganterne. Når alt kommer til alt dette i tråd med det faktum, at giganter er bare mennesker, og mennesker kan blive giganter. Endelig står "kougeki no kyojin" for "Attack's Giant" som Jaegers magt.
Baseret på din forklaring ser det ud til, at det er mere som "Titans angreb", der henviser til titanerne, der angriber menneskerne, snarere end på en eller anden måde forsøger at sige, at Erin Titan angriber noget. Selvom det også kunne være "Battle of the Titans".
Begge er ophavsretsligt beskyttede titler, så det er en åbenbar nej.
@YetAnotherRandomUser Nej, aldrig.の er altid besiddende. Hvis du oversætter det med "af", skal du vende ordrækkefølgen om.

Med manglen på et godt svar vil jeg uddybe min kommentar.

Google Translate oversætter 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") til Giants Advance. nu er Google Translate maskinoversættelse, så det er ikke godt med udsendelser, men det hjælper dog med enkeltord som retningslinjer, så de to hoveddele af titlerne er

Shingeki (進撃) = Advance
Kyojin (巨人) = Kæmpe

Nu bliver の (nej) oversat til, så vi sætter alt sammen Advance of Giant.

Hvorfor blev titlen nu Angreb på Titan, uden nogen forklaring af oversætterne kan vi antage, at ordene blev ændret for at få titlen til at lyde køligere i henhold til Erics (opført som キルア) sagde i kommentarerne til spørgsmålet

det er bare en typisk grammatisk vederstyggelighed som et resultat af, at nogen prøver at skabe en cool og fængende engelsk titel

så hvordan gjorde de det? det kan vi antage Rykke og kæmpe stor blev ændret til Angreb og Titan men hvorfor ændret sig Af til På, den eneste grund til, jeg kan tænke på, er i den originale titel Shingeki no Kyojin, hvis du lavede en delvis oversættelse, kunne det være Advance no Giant, nogen gik sandsynligvis og vendte om ingen til på så vi får Gå videre med Giant, gør det samme ordudskiftning som nævnt ovenfor, og vi får Angreb på Titan

Nu afhænger dette svar tungt af Google Translate, men dette svar gælder også for logik, du kan finde en bedre forklaring af det japanske sprog her, mens det korrekt oversætter den originale titel og forklarer brugen af の i det, det gør det for at forklare, hvordan Attack on Titan kom, så dette svar tjener til at tilføje antaget logik bag en sådan beslutning.