Crunchyroll licenserer anime til samtidig streaming (samtidig med at det japanske tv udsendes, i nogle tilfælde), så det skal have tidlig adgang til det materiale, der skal oversættes.
Jeg vil ikke røre ved, hvordan de gør det, eller hvem der gør det; hvad jeg er interesseret i at vide er:
Skal oversættelsen vist i CR betragtes som den officielle oversættelse?
3- De har licens til at gøre det, så det betyder derfor, at de er officielle.
- 5 Om de er gode eller ej, er en anden sag.
- @ z ok. Jeg går med dette: meta.stackoverflow.com/a/251598
Da Crunchyroll har en licens fra indehaveren af ophavsretten, betragtes indholdet (inklusive nedskæringer / redigeret video, undertekster, oversættelser, overlaytekst, dubbing) som officielt.
Selvom Crunchyroll oversætter, ejes oversættelsen af anime-studiet. Også nogle gange vælger studiet, hvordan nogle udtryk oversættes.
