Min 3-årige skal diskutere og diskutere alt!
I Aniplex engelsk dub, når Caster fejlagtigt henviser til Sabre som Joan, tilføjer han sin franske accent til udtalen af hendes navn.
Nu nævner wikia for Joan to måder at stave hendes navn på, Jeanne d'Arc og Jeanne d'Arc. Jeg kender ikke fransk så godt, og for alt hvad jeg ved, kunne Caster heller sige det. Så jeg spekulerer på, når Caster siger Joans navn, bruger han Joan eller Jeanne?
Joan er bare den engelske version af det franske navn Jeanne, som begge er kvindelige former for det bibelske navn John.
I den oprindelige japanske henviser Caster til Sabre som jannu, som er den japanske udtale af fransk "Jeanne". Engelsk "Joan" ville være j n. Jeg har ikke set den engelske dub, men jeg forestiller mig, at Caster også bruger den franske version der.
I betragtning af at Caster er blåskæg (dvs. Gilles de Rais, som var en fransk person), er det fornuftigt, at han ville bruge den franske version af navnet snarere end den engelske version.
