DAMP - SÅDAN RIKTES DIN GLYPH-UPDATE-FEJL [TROVE] [GARANTERET TIL AT ARBEJDE] + HURTIGERE DIN COMPUTER
Jeg ved, at der blev foretaget nogle ændringer i Sailor Moon, da den blev oversat til engelsk, som at Sailor Uranus og Sailor Neptune ændres fra elskere til fætre. Hvilke andre ændringer blev der foretaget?
Jeg spørger ikke om navneændringer, kun om plot- og karakterændringer.
Udover de punkter, du selv kom med ... Jeg tror ikke, at "nogle" er et ord, jeg vil bruge. Jeg så faktisk Sailor Moon med hollandske dubs (baseret på den engelske version, så jeg blev dobbelt så elendig) og så den japanske version efter det og blev så forvirret over det. Den japanske og den engelske version har samme navn, men det er omtrent det eneste, disse to har til fælles. Så nej, for mig kommer "nogle" ikke engang tæt på.
Hver episode var forskellig fra den oprindelige japanske version: enhver form for vold, nøgenhed, død, bande og homoseksuelle forhold eller homoseksuel adfærd blev taget ud.
Selv hovedtemaet for kærlighed var ikke så stærkt til stede på engelsk som på japansk. Den engelske temasang er en superheltesang:
Undskyld, jeg er ikke ligetil,
Jeg kan sige det i mine drømme
Mine tanker er ved at kortslutte,
Jeg vil se dig lige nu
imod...
Bekæmpelse af ondskab ved måneskin,
Vindende kærlighed ved dagslys,
Aldrig løbe fra en rigtig kamp,
Hun er den der hedder Sailor Moon
Folk dør faktisk i den japanske version. Noget der overraskede mig endnu mere, da jeg stadig var vant til, at det var en naiv censureret version.
Du er ikke den første til at bede om dette, og der er et websted dedikeret til forskellene kaldet smuncensored. Det har en farve-kodet gennemgang af episode-for-episode af alle forskellene. Ser jeg på episode 1, stoppede jeg med at tælle på 50 forskelle i plot og historie. Afsnit 2 blev sprunget helt over ... og i afsnit 46 kan du se, at i alt 6 episoder blev sprunget over.
