Jeg har ikke et ben f e t i s h
Jeg begyndte lige at se Wagnaria !! og bemærkede, at der står "Arbejder !!" i åbningen. Jeg forstår, at titlen Wagnaria !!, som trykt på æsken, dvd-omslaget og opført på NISAs websted, kommer fra restaurantens navn i anime, som historien for det meste centrerer omkring.
Så jeg undrer mig over, gør Wagnaria !! betyde Arbejder!! i Japan? Hvorfor hedder anime Arbejder!! men i Vesten er det mærket Wagnaria !! (med den anden sæson er Wagnaria !! 2), da normalt i Vesten enten holdes det japanske navn, eller er det oversat til engelsk?
3- Bare en smule redaktionel kommentar:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Mener du "det er blevet opført på NISAs websted"?it would make more sense for the anime to be named after.Jeg er ikke sikker på, hvilken du henviser til - Wagnaria eller Working ?. - @nhahtdh den første sætning er korrekt, da jeg påpeger, at det ikke kun er NISA, der bruger et andet udtryk, det er på Cover / Box. RightStuf er blokeret på arbejde, så jeg kan ikke bekræfte, hvad de angiver det (RightStuf sælger normalt NISA Licensed Anime, hvilket er fantastisk i betragtning af NISAs nye politik "Ingen forsendelse til PAL")
- Jeg forsøgte at omskrive strømmen lidt. Håber at det ikke ændrer betydningen for meget :)
Den originale japanske titel var "Working !!". Det blev ændret til "Wagnaria !!" af NIS America til den amerikanske frigivelse. Kilde. "Wagnaria" er navnet på restauranten, hvor hovedrollen fungerer, så det giver mening som en titel, selvom det lyder som navnet på en verden af magi og undring, hvor riddere og prinsesser eventyr.
THEM Anime hævder i sin gennemgang af sæson 2, at titlen "Working" allerede tilhørte en sitcom fra 1997 med Fred Savage i hovedrollen i USA, hvilket forhindrede NIS-Amerika i at bruge det. Jeg er skeptisk; Så vidt jeg ved forhindrer amerikansk lov ikke to værker i at have samme titel, så længe ingen af dem krænker ophavsretten til den anden ved at kopiere store plotelementer eller andre beskyttede aspekter af et værk. Ellers kan jeg ikke se, hvordan alle amerikanske tv-serier, der nogensinde er skrevet, kunne have en episode med titlen "The Gift" (advarsel, tv-troper). Jeg tror, at NIS America bare følte titlen var for klar til at fange opmærksomhed i USA; i Japan stod det ud, fordi det var på engelsk, men i USA er det bare en gerund.
