Paccie til PS2 - Sandheden og virkeligheden - Phoenix Games
Mangaen Yotsuba &! er en historie om en lille pige ved navn Yotsuba. Så titlen, der bruger hendes navn, giver mening, men hvorfor er der en ekstra '&' i slutningen?
Dette er mangadækslet på engelsk. Der står Yotsuba &! og nogle gange er der skrevet Yotsubato! på nogle websteder.
Godt, til ( ) er en japansk partikel, der fungerer som engelsk "og". Hvis du for eksempel ville sige "Yotsuba & Tanaka", ville det være Yotsuba-til Tanaka (������������������).
Så jeg formoder, at det giver mening, at man måske vælger at skrive Yotsuba-til! som "Yotsuba &!".
Som for hvorfor titlen er "Yotsuba &!" / Yotsubato for det første - jeg formoder, at det er relateret til det faktum, at alle kapiteltitlerne har formen "Yotsuba & [noget]", f.eks. "Yotsuba & elefanten" (nr. 19) og "Yotsuba & kaffe" (nr. 58).
3- men det giver stadig ikke mening, hvorfor titlen er 'yotsuba og'?
- 1 @ShinobuOshino Åh, det antager jeg, at alle kapiteltitlerne har formen "Yotsuba og [noget]".
- det er sådan, at navnet antyder genren. "Nogen og " er blevet brugt meget ved navngivning af værker af en lignende genre gennem årene, og forbrugerne ved, hvad de kan forvente af et værk med et sådant navn
