Mitsubishi LT 5V Lineær Tracking Lodret Pladespiller
Når jeg læser manga, snubler jeg undertiden på talebobler som den nedenfor. Hvad betyder det? Jeg har aldrig set noget lignende i andre tegneserier eller grafiske romaner.
- Det ser ud til at være ellipse for mig ... Bortset fra at de ser lodret ud, fordi japansk skriver lodret.
Det er bare sædvanlige prikker som denne "....". Det skyldes, at oprindeligt er tekst i manga (som er på japansk) skrevet lodret, sådan:
Normalt fortolkede jeg det som "Karakteren har [noget at sige / mening / tanke / kende noget information] om de forhold, der er i hånden, men vælger ikke at sige det endnu". Nå om hvorfor folk, der skriver det, holder det lodret, det er deres valg. Og i tilfældet med det skærmbillede, du gav, ser IMHO at skrive det lodret bedre ud end at skrive det vandret. 1
- 1 taget fra billedet i spørgsmålet årsagen var sandsynligvis ikke at generere så meget hvidt rum i talebobler, hvis "......" blev skrevet vandret, skulle du enten skulle tegne siden igen for at ændre størrelsen på boblen eller squash prikkerne efterlader en stor mængde hvidt rum. det samme kan anvendes på den fyr, der siger "Ryner"
