Hvorfor er oversættelserne af (jaou shingan) så forskellige?

Dream Smashers - Toon Zelda

I Chuunibyou demo Koi ga Shitai henviser Rikka til sig selv som (Jaou Shingan). Wikipedia siger, at dette oversættes bogstaveligt til "True Eye of the Evil King".

For et stykke tid tilbage så jeg en fansub, der oversatte den som 'Tyrant's Eye'. Jeg ser nu den officielle Sentai Filmworks-oversættelse, som jeg hidtil har været temmelig overvældet af. Den officielle oversættelse bruger 'Wicked Lord Shingan', som om jaou er en titel og shingan er et navn.

Hvorfor er disse tre oversættelser så forskellige? 'Tyrant's Eye' er let nok til at se; betydningen er tæt på den bogstavelige oversættelse, og det lyder bedre på engelsk. Men hvorfor er den officielle oversættelse så langt væk? Er der en vis tvetydighed i det originale japansk, der gør det svært at oversætte? Eller faldt de officielle oversættere bolden?

Wikipedia-oversættelsen "True Eye of the Evil King" er en karakter-for-karakter-oversættelse af ja "ondt", ou "konge", skinneben "sandt" og gan "øje". Fansub-oversættelsen "Tyrant's Eye" er, som du siger, en god lokalisering af det, hvor vi ser jaou ~ "tyran" som en attributiv modifikator for shingan ~ "øje".

Sentais oversættelse ser ud til at fortsætte i samme retning: de ser jaou ~ "Wicked Lord" som attributively modifying this thing called shingan (dvs. hvad ejendom gør shingan har? Ejendommen ved at være en ond herre, selvfølgelig). Og faktisk, hvis du blev præsenteret for sætningen jaou shingan helt blottet for kontekst, Sentais oversættelse er det ikke naturligvis forkert - det kan godt være det shingan er navnet på nogle, der er en ond herre eller en sådan (på japansk, i modsætning til på engelsk, skelnes der ikke altid let sammenhængende navneord fra almindelige navneord, især når det kommer til edgy chuuni-ting). Faktisk kan man være tilbøjelig til at oversætte det på denne måde som en parallel til strukturelt lignende sætninger som maou satan "dæmonherre Satan", hvor selvfølgelig "Satan" er et navn (skønt der i dette tilfælde ikke er nogen tvetydighed, da "Satan" naturligvis er et lånord).

Men sætningen jaou shingan er ikke blottet for kontekst. Som enhver, der har set showet ved, jaou shingan er, hvad Rikka kalder hendes øje. Som sådan forekommer det mig bizart at behandle shingan som et selvstændigt navneord i stedet for at oversætte det som "sandt øje" eller noget lignende.

Jeg tror, Sentai skruede poochen på denne.

Når de oversætter, skal de finde ord, der passer til den mængde stavelser, som munden viser. De holder det så nøjagtigt som muligt, mens de stadig holder mundklapperne. Så selvom "Tyrant's Eye" kan være den mest nøjagtige oversættelse, med mængden af mundflapper i anime kan det være sværere at passe og stadig give sætninger, der giver mening.